德语短语：ein Schürzenjäger sein

ein Schürzenjäger sein

好色之徒
 

Bedeutung

ein Mann sein, der auf der Suche nach erotischen Abenteuern ständig Frauen umwirbt

 

 

Beispiele

Er war schon immer ein erfolgreicher Schürzenjäger und Casanova.

Zu Hause gibt er zwar den sorgenden Familienvater, doch in Wahrheit ist er ein schlimmer Schürzenjäger.
他在家里虽然装着一副关心家庭的父亲的样子，但实际上他是个下流的色鬼。

Er ist bei allen als Schürzenjäger bekannt.
他被公认是色鬼。

 

 

Wortschatz

ständig – sehr häufig; andauernd

jemanden umwerben – sich um die Liebe einer Person bemühen; versuchen, auf eine andere Person attraktiv zu wirken

den sorgenden Familienvater geben – den sorgenden Familienvater spielen

Anmerkungen

Andere Wörter sind: Casanova, Don Juan, Frauenheld, Frauentyp, Herzensbrecher, Verführer, Womanizer, Weiberheld.

 

Für solche Männer gibt es zahlreiche Begriffe, aber wie bezeichnet man die weibliche Entsprechung?