德语短语：etwas auf dem Kasten haben

etwas auf dem Kasten haben

 

Bedeutung

besondere Fähigkeiten besitzen; etwas besonders gut können
拥有特殊能力； 能够把某事做得特别好

 

 

Beispiele

Wenn du ein Problem mit deinem Wagen hast, dann geh zu meinem Onkel. Der hat ganz schön was auf dem Kasten, was Autos angeht.

Auch in Sachen Informatik hat sie eine Menge auf dem Kasten.

So, jetzt zeigt mal, was ihr auf dem Kasten habt!

Der neue Kollege hat viele in der Firma positiv überrascht. Er hat echt was auf dem Kasten.

 

 

Wortschatz

ganz schön – hier: sehr viel

was… angeht – was… betrifft

in Sachen Informatik – was die Informatik angeht

eine Menge – viel

echt – wirklich
 

Anmerkungen

Wer etwas auf dem Kasten hat, der versteht seine Sache und macht sie gut. Er beherrscht seine Materie und hat eine Hand bzw. ein Händchen für das, was er tut. Er versteht sein Handwerk, hat wirklich was los, ist sattelfest, hat das, was er beherrschen muss, mit Löffeln gefressen und ist ein Meister seines Fachs.