德语短语：jemanden auf die Palme bringen

jemanden auf die Palme bringen

 

Bedeutung

jemanden wütend machen; jemanden provozieren
使某人生气 激怒某人

 

 

Beispiele

Seine unverschämten Bemerkungen haben mich echt auf die Palme gebracht.

Seine ständige Unpünktlichkeit bringt mich wirklich auf die Palme.

Es gibt nur wenige Dinge, die mich auf die Palme bringen. Was ich aber wirklich nicht ertragen kann, ist, wenn jemand nicht die Wahrheit sagt.

Das fremdenfeindliche Geschwätz dieser Menschen bringt mich auf die Palme.

Wortschatz

unverschämt – dreist; frech; ungezogen; respektlos

ständig – permanent; unablässig

etwas nicht ertragen können – etwas nicht aushalten können

nicht die Wahrheit sagen – lügen

fremdenfeindlich – ausländerfeindlich

das Geschwätz – das Gerede

 

Anmerkungen

Wenn jemand so nervig ist, dass er das Fass zum Überlaufen bringt, macht er uns wütend, wir geraten in Rage, gehen in die Höhe, die Wände hoch und in die Luft.