德语短语：goldene Brücken bauen

jemandem goldene Brücken bauen / jemandem eine goldene Brücke bauen

 

Bedeutung

jemandem Zugeständnisse machen, damit ein Einlenken oder Nachgeben für ihn leichter und ohne zu großen Gesichtsverlust möglich ist; jemandem einen Ausweg aufzeigen
给某人下台阶的余地，使某人有和解的机会

 

Beispiele

Nachdem wir uns in den Verhandlungen durchgesetzt haben, sollten wir der Gegenseite eine goldene Brücke bauen, damit sie ihr Gesicht wahren kann.

Der Richter versuchte, dem Angeklagten goldene Brücken zu bauen, doch dieser ging nicht darauf ein und beharrte auf seiner Darstellung der Geschehnisse.

Die Europäische unio baut dem Land goldene Brücken, damit es wieder an den Verhandlungstisch zurückkehrt.

Wortschatz

das Zugeständnis – das Entgegenkommen; die Berücksichtigung bestimmter Wünsche der anderen Seite

einlenken – seine starre Haltung ändern und nachgeben; versöhnlicher sein

nachgeben – der Forderung einer anderen Person trotz anfänglicher Widerstände entsprechen; den Wunsch einer anderen Person erfüllen, obwohl man anfänglich dagegen war

der Gesichtsverlust – der Verlust an Ansehen und Würde

der Ausweg – die Lösung; der Weg aus einer verworrenen Lage heraus

sich durchsetzen – sein Ziel erreichen; seinen Standpunkt erfolgreich vertreten

die Gegenseite – die andere Seite

sein Gesicht wahren – sein Ansehen und seine Würde behalten

nicht auf etwas eingehen – sich nicht auf etwas einlassen; etwas nicht annehmen

beharren auf + Dat. – auf etwas bestehen

Anmerkungen

Es ist gut möglich, dass diese Redensart aus dem militärischen Bereich stammt. So wurden einem geschlagenen Feind manchmal sogar Brücken gebaut, um ihm den Rückzug zu erleichtern und auf diese Weise eine letzte verzweifelte und verlustreiche Schlacht zu vermeiden.