德语短语：jemanden auf Händen tragen

jemanden auf Händen tragen

 

Bedeutung

jemanden sehr liebevoll behandeln; jemandem jeden Wunsch erfüllen

把某人捧在手心里
 

Beispiele

 

▲ Er hat sie über alles geliebt, ihn auf Händen getragen und ihr jeden Wunsch von den Lippen abgelesen. 他爱她胜过一切，将她捧在手心里，她的每一个渴望他都能够读懂。

 

▲ Bei seinem Verein ist der Spieler so beliebt, dass die Anhänger ihn auf Händen tragen. 社团里的这位表演者受到了粉丝的追捧。

 

▲ Unsere Gastgeber haben versucht, uns auf Händen zu tragen. 我们的东道主想要尽地主之谊。

Wortschatz

liebevoll – mit Liebe

jemandem einen Wunsch von den Lippen ablesen – wissen, was der andere sich wünscht, ohne, dass es gesagt werden muss

der Anhänger – der Fan

der Gastgeber – die Person, bei der man zu Gast ist

Anmerkungen

Schon in der Bibel ist von Engeln die Rede, die Menschen auf Händen tragen, damit sie mit dem Fuß nicht gegen einen Stein stoßen. (Math. 4,6)