德语短语：jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

 

Bedeutung

jemandes Pläne durchkreuzen; jemandes Vorhaben verhindern

阻挠某人的计划；阻止某人的项目

 

Beispiele

Das Fest war gut geplant und perfekt vorbereitet, doch dann machte das schlechte Wetter den Veranstaltern einen Strich durch die Rechnung.

Beim Stadtmarathon machte ein Außenseiter allen Favoriten einen Strich durch die Rechnung.

Eigentlich wollten wir letzte Woche für ein paar Tage in die Berge fahren, doch eine Grippe hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

 

 

Wortschatz

einen Plan durchkreuzen – einen Plan verhindern

das Vorhaben – der Plan

etwas verhindern – dafür sorgen, dass etwas nicht geschieht

der Veranstalter – die Person, die eine Veranstaltung organisiert

der Außenseiter – jemand, der nur geringe Gewinnchancen hat

Anmerkungen

Man sollte dir Rechnung nie ohne den Wirt machen.