德语短语：den Vogel abschießen

den Vogel abschießen
1)射击竞赛得第一名;2)成绩最好，取得成功;3)运气很好,走红运

 

Bedeutung

einen großen Erfolg oder einen großen Misserfolg haben; etwas Hervorragendes oder Peinliches tun

 

Beispiele

Mit dem Geschenk hast du wirklich den Vogel abgeschossen. So etwas kann man doch nicht schenken!

Sie hat mit ihrem Geschenk den Vogel abgeschossen. Genau so etwas hatte sich das Geburtstagskind gewünscht.

Mit dieser Schnapsidee hat er wirklich den Vogel abgeschossen. Niemand hatte mit einem derartigen Erfolg gerechnet. 

Wortschatz

 

die Schnapsidee	die verrückte Idee
derartig	solch ein; so
mit etwas rechnen	etwas erwarten

Anmerkungen

Bei Schützenfesten wird auch heute noch oft auf einen hölzernen Vogel geschossen, um den Schützenkönig zu ermitteln. Wer das letzte Stück des Vogels abschießt, gewinnt das Wettschießen.

 

Die Redewendung hat zwei entgegengesetzte Bedeutungen. Welche der beiden Bedeutungen gemeint ist, kann man nur aus dem Kontext erschließen.