德语短语：die Suppe auslöffeln

die Suppe auslöffeln (müssen)

 

Bedeutung

für etwas geradestehen; etwas wieder in Ordnung bringen

自作​自受

为某事挺身而出

 

Beispiele

Das hast du dir selber eingebrockt, jetzt musst du die Suppe auch selbst auslöffeln.

Diese Suppe haben Sie sich selber eingebrockt. Jetzt müssen Sie selbst zusehen, dass sie diese wieder auslöffeln.

Sie sollten vorher über die Folgen Ihres Tuns nachdenken. Ich werde diese Suppe nicht für Sie auslöffeln.

Ihr macht den Unsinn und ich muss die Suppe nachher wieder auslöffeln.

Wortschatz 

für etwas geradestehen	für etwas Verantwortung übernehmen
sich/jemandem etwas  einbrocken	sich/jemanden in eine schwierige oder  unangenehme Lage bringen
sich/jemandem die  Suppe einbrocken	sich/jemanden in eine schwierige oder  unangenehme Lage bringen
zusehen, dass…	das Erforderliche tun, um etwas zu erreichen
nachher	danach