德语短语：Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!

大吃一惊！难以置信！

 

Du hast im Lotto gewonnen! Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!

你中了六合彩！太难以置信了！

Sogar er hat Test-DaF bestanden! Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!

甚至连他都过了德福！真是太阳从西边出来了！ 

Bedeutung

Ausdruck der Verwunderung, Überraschung oder Ratlosigkeit

 

Beispiele

Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! Wo ist bloß meine Uhr? Ich kann sie nirgendwo finden.

Unsere Schulklasse hat den ersten Preis beim Lesewettbewerb gewonnen. Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!

Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! Um es zu reparieren, habe ich das Gerät in seine Einzelteile zerlegt und jetzt kriege ich es nicht mehr zusammengebaut.

etwas in seine Einzelteile zerlegen	etwas auseinandernehmen
Ich kriege es nicht mehr  zusammengebaut.  (Umgangssprache)	Ich schaffe es nicht mehr,  es zusammenzubauen.