德语短语：alles unter einen Hut bringen

alles unter einen Hut bringen

 

Bedeutung

unterschiedliche Dinge miteinander vereinbaren; verschiedene Dinge in Einklang bringen
（把所有东西放到帽子下）意味着调解并达成共识。

 

Beispiele

Es ist beeindruckend, wie sie es immer wieder schafft, alles unter einen Hut zu bringen: Familie, Haushalt, Arbeit, Freunde.

Nur wenn es uns gelingt, die unterschiedlichen Interessen unter einen Hut zu bringen und gemeinsam an einem Strang zu ziehen, werden wir eine Chance haben.

Wir müssen wirtschaftliches Wachstum und Umweltschutz unter einen Hut bringen. 

Wortschatz

in Einklang bringen	aufeinander abstimmen
beeindruckend	faszinierend
Es gelingt uns, … zu + Inf.	Wir schaffen es, … zu + Inf.
gemeinsam an einem Strang ziehen	zusammenarbeiten, um ein  gemeinsames Ziel zu erreichen