德语短语：schlechte Karten haben

schlechte Karten haben / keine guten Karten haben

 

Bedeutung

nur geringe Chancen haben; schlechte Erfolgsaussichten haben; kaum Aussicht auf Erfolg haben

几乎没有机会成功，机会渺茫
 

Beispiele

Bei ihm habe ich schlecht Karten. Er interessiert sich einfach nicht für mich.

In diesem Gerichtsprozess hat der Angeklagte schlechte Karten. Er leugnet zwar die Tat, aber die Beweise sind erdrückend und lassen kaum Zweifel zu.

Wir haben wirklich keine guten Karten, denn unser Gegner sitzt am längeren Hebel.

Wer als Selbstständiger einen Kredit aufnehmen will, hat oft schlechte Karten.

Zu Beginn der Rückrunde hatte die Mannschaft noch deutlich schlechtere Karten im Titelrennen. Jetzt hat sie sich bis auf zwei Punkte an den Tabellenführer herangearbeitet und darf wieder von der Meisterschaft träumen. 

Wortschatz

leugnen	etw. abstreiten; sagen, dass etw. nicht wahr ist
erdrückende Beweise	eindeutige Beweise
keine/kaum Zweifel zulassen	eindeutig sein;  keine Zweifel erlauben
einen Kredit aufnehmen	Geld von einer Bank leihen