德语短语：den Schuss nicht gehört haben / den Knall nicht gehört haben

den Schuss nicht gehört haben | den Knall nicht gehört haben

 

Bedeutung

die neueste Entwicklung nicht mitbekommen haben; die Warnung nicht verstanden haben
尚未了解最新发展；没有理解警告

Beispiele

Leider haben viele den Schuss immer noch nicht gehört und machen so weiter wie immer.

Wer die Angelegenheit jetzt nicht ernst nimmt, hat den Knall nicht gehört.

Sag mal! Hast du den Schuss nicht gehört, oder was? Diese neuen Regeln nicht einzuhalten ist absolut verantwortungslos!

Er hat offenbar den Knall nicht gehört, denn sonst würde er sich anders verhalten. 

Wortschatz

etwas mitbekommen	etwas mitkriegen;  etwas erfassen
die Warnung, -en	der Hinweis auf eine Gefahr
etwas ernst nehmen	die Bedeutung oder Gefahr von etwas erkennen
eine Regel einhalten	eine Regel befolgen; tun, was vorgeschrieben wird
offenbar	so, wie es scheint; deutlich erkennbar
sich verhalten	sich benehmen

Anmerkung

Es gibt mehrere Schüsse, die man hören sollte. Zu diesen zählen der Startschuss, der Warnschuss und der berühmte Schuss vor den Bug.

 

jemandem einen Schuss vor den Bug verpassen

 

jemanden eindringlich warnen, damit er sein Verhalten ändert, bevor es zu spät ist