德语短语：ein Wink mit dem Zaunpfahl

ein Wink mit dem Zaunpfahl

 

Bedeutung

ein indirekter, aber sehr deutlicher und unmissverständlicher Hinweis
作明显的暗示

 

Beispiele

Die Tatsache, dass sie ihm einen Terminkalender geschenkt hat, kann man als Wink mit dem Zaunpfahl verstehen.

Hätten wir ihm nicht einen Wink mit dem Zaunpfahl gegeben, hätte er den Geburtstag seines Freundes glatt vergessen.

Ein kleiner Wink mit dem Zaunpfahl hätte wahrscheinlich schon gereicht, damit er von allein darauf kommt.

Dieser Schwächeanfall war für mich ein Wink mit dem Zaunpfahl. Jetzt weiß ich, dass ich mehr auf meine Gesundheit achten muss.

Wortschatz

unmissverständlich nicht falsch zu verstehen

glatt hier: tatsächlich

das hätte gereicht das wäre ausreichend gewesen;das wäre genug gewesen

auf etwas kommen einen Einfall haben

der Schwächeanfall Moment körperlicher Schwäche

auf etwas achten auf etwas aufpassen

 

Anmerkung

Ein Zaunpfahl ist so groß, dass man es eigentlich nicht übersehen kann, wenn jemand damit winkt. Wer jedoch nur ganz schwer von Begriff ist, benötigt sogar einen Wink mit dem Scheunentor.