德语短语：ein dicker Hund sein

ein dicker Hund sein

 

Bedeutung

unglaublich sein; unerhört sein
一条肥狗，由于狗的地位低下，被人看不起，所以常态自然是瘦骨嶙峋。当一条不同寻常的肥狗出现在面前，那肯定让人大吃一惊。所以这句谚语意思是：“这是一件大事件！”，表达对不同寻常的怪事感到特别惊讶。

 

Beispiele

Das ist ja ein dicker Hund! Nach all den Jahren, in denen er sich für die Firma eingesetzt hat, wurde er jetzt einfach so entlassen.

Dass sie immer noch behauptet, mit der ganzen Sache nichts zu tun zu haben, obwohl das Gegenteil schon längst bewiesen ist, ist wirklich ein dicker Hund.

Auf der Webseite haben Sie Bilder von uns ohne Genehmigung verwendet und obendrein noch unseren Namen von den Bildern entfernt. Das ist wirklich ein dicker Hund!

Wir haben sie inständig gebeten, zu kommen. Käme sie nicht, wäre das wirklich ein dicker Hund.

Wortschatz

unerhört            skandalös; empörend; unverschämt

sich für etwas/jemanden einsetzen            sich für jemanden/etwas engagieren;

sich um jemanden/etwas bemühen

jemanden entlassen            jemandem kündigen

mit etwas nichts zu tun haben            nicht für etwas verantwortlich sein

die Genehmigung            die Erlaubnis

obendrein            noch dazu

etwas entfernen            etwas beseitigen

inständig            eindringlich

 

Redewendungen mit Tieren

Hunde kommen auch in einigen anderen Redewendungen vor. So können zwei Personen wie Hund und Katze sein und Hunde können in der Pfanne verrückt werden. Außerdem kann es nicht schaden, zu wissen, wo der Hund begraben liegt.

 

Lust auf mehr Redewendungen mit Tieren? In diesem Quiz könnt ihr 45 Fragen zu Redewendungen mit Tieren beantworten.