德语短语：die Rechnung ohne den Wirt machen

die Rechnung ohne den Wirt machen

失算
 

Bedeutung

eine Überlegung anstellen oder eine Entscheidung treffen, ohne dabei den wichtigsten Faktor oder die entscheidende Person zu berücksichtigen
在不考虑最重要的因素或人的情况下做出考虑或决定

 

Beispiele

Wir dürfen die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.

我们不允许失算。

Da haben Sie die Rechnung mal wieder ohne den Wirt gemacht.

Man sollte die Rechnung nie ohne den Wirt machen!

Sie haben alles ganz genau geplant und sind davon ausgegangen, dass es keine Probleme geben wird. Doch es gibt Vorschriften, die eingehalten werden müssen. Wenn sie da mal nicht die Rechnung ohne den Wirt gemacht haben!

Wortschatz

eine Überlegung anstellen überlegen; über etwas nachdenken

berücksichtigen        beachten

von etwas ausgehen etwas zugrunde legen

davon ausgehen, dass… sicher sein, dass…

die Vorschrift, -en die Regel; das Gesetz

einhalten respektieren; beachten