德语短语：jemandem auf die Finger sehn

jemandem auf die Finger sehn: jemanden genau kontollieren

 

密切的观察，监视某人

z.B. Zwei Ausbilder in der Pause: „Wie hältst du von dem neuen Lehrling?“ – „Schlecht ist er nicht, aber leider nicht der Fleißigste. Mann muss ihm auf die Finger sehen.“

 

举例：休息期间，两位培训者：“你觉得这个新学员怎么样?" - “他并不差，但是可惜不是最勤奋的。必须得好好的观察他。”