德语短语：im siebenten/siebten Himmel sein

im siebenten/siebten Himmel sein

 

陷入爱情

 

 

 

【解析】

 

siebente/siebte 序数词，第七

 

der Himmel,- 天，天空

 

 

 

【例句】

 

Er war im siebenten Himmel, als er sie das erste Mal sah.

 

当他第一次见到她时，他就陷入了爱情。

 

 

 

【近义词组】

 

auf Wolke sieben schweben

 

例句：

 

Als wir uns begegnete, schwebten wir auf Wolke sieben.

 

当我们彼此相遇时，我们就陷入了爱情。

 

 

 

eine rosa Brille tragen

 

例句：

 

Als ich 15 Jahre alt war, trug ich schon eine rosa Brille.

 

当我15岁时，我就已经陷入了爱情。

 

 

 

【拓展延伸】

 

Im siebten Himmel sein ：

 

不仅有“陷入爱情”的意思，还有“非常幸福的，非常快乐的”“愉快的离开”“兴高采烈，心情愉快”的意思，有时也有“天真的，单纯的”的意思。

 

来源：

 

这个短语起源于圣经。在圣经里，天空由七个天体组成，在最高的第七个天体，居住着上帝和天使。根据早期时候基督徒的说法：如果你在第七天堂，那么你就非常接近上帝，这样你也就非常幸福快乐。