支配第三格的德语介词-bei

 　　4 ．1 　表示空间关系，行动的过程等

　　

　　４ ．１ ．１） 表示空间关系，接近但不接触，意为：在⋯ ⋯ 附近

　　

　　回答问题：wo ？

　　

　　die Schlacht bei Leipzig

　　

　　莱比锡之战

　　

　　Potsdam liegt bei Berlin ．

　　

　　波茨坦位于柏林附近。

　　

　　Ich wohne bei der Kirche ．

　　

　　我住在教堂附近。

　　

　　４ ．１ ．２） 在某人的身边或家里逗留

　　

　　回答问题：bei wem ？

　　

　　Er wohnt nicht mehr bei seinen Eltern ．

　　

　　他不住他父母那了。

　　

　　Er hat den Brief bei mir gelassen ．

　　

　　他把那封信丢在我这了。

　　

　　Haben Sie Ihren Pass bei sich ？

　　

　　您随身带了护照吗？

　　

　　４ ．１ ．３） 表示一种行动的过程

　　

　　回答问题：wobei ？

　　

　　Er ist seit gestern bei dieser Arbeit ．

　　

　　他从昨天开始干这项工作。

　　

　　Ich war bei der Prüfung sehr aufgeregt ．

　　

　　我在考试时很紧张。

　　

　　Er wirkt bei der Aufführung auch mit ．

　　

　　他也参加演出。

　　

　　bei der Hochzeit sein

　　

　　在婚礼上

　　

　　４ ．１ ．４） 在⋯ ⋯ 就业或任职

　　

　　bei einer Firma arbeiten

　　

　　在一个公司就职

　　

　　bei der Luftwaffe dienen

　　

　　在空军服役

　　

　　bei der Polizei／der Post angestellt sein

　　

　　在警察局／ 邮局供职

　　

　　4 ．2 　表示时间

　　

　　４ ．２ ．１） 时刻

　　

　　回答问题：wann ？

　　

　　Vorsicht bei Abfahrt des Zuges ！

　　

　　火车开动时请注意安全！

　　

　　Beim Tod seines Vaters war er nur ３ Jahre alt ．

　　

　　父亲去世时他年仅三岁。

　　

　　Bei meiner Ankunft in K迸ln holt mich mein Freund von

　　

　　der Bahn ab ．

　　

　　抵达科隆时我的朋友到车站来接我。

　　

　　bei Beginn der Aufführung

　　

　　演出开始时

　　

　　４ ．２ ．２） 表示时间的持续，同时

　　

　　回答问题：wobei ？

　　

　　In meiner Heimat trinkt man beim Essen immer Tee ．

　　

　　在我的老家人们吃饭时总喝茶。

　　

　　Dürfen wir bei der Arbeit singen ？

　　

　　我们在工作时可以唱歌吗？

　　

　　Bei Mondschein spazieren zu gehen ist sehr sch迸n ．

　　

　　在月光下散步真美。

　　

　　Haben Sie Shanghai bei Nacht gesehen ？

　　

　　您见过上海的夜景吗？

　　

　　Beim Fernsehen sprechen sie immer ．

　　

　　看电视时他们老说话。

　　

　　Bei dem Zusammensto钡sind fünf Personen verletzt

　　

　　worden ．

　　

　　这次撞车中有五人受伤。

　　

　　4 ．3 　表示精神和身体状态

　　

　　回答问题：wie ？ wobei ？

　　

　　Er ist bei bester Gesundheit ．

　　

　　他的健康状况极佳。

　　

　　Ich war in der letzten Woche immer bei schlechter

　　

　　Laune ．

　　

　　我上周心情一直不好。

　　

　　Bei seinem Flei钡muss er Erfolg haben ．

　　

　　凭他的勤奋，他肯定会取得成功。

　　

　　4 ．4 　表示情况关系，说明条件，相当于wenn ．．．，dann ．．．，一

　　

　　般情况下不带冠词

　　

　　Bei Regen fällt die Aufführung aus ．

　　

　　如遇下雨演出则取消。

　　

　　刮东风时炉子倒烟。

　　

　　Bei diesem Licht kann man nicht lesen ．

　　

　　这种光线人们无法看书。

　　

　　4 ．5 　表示原因，相当于wegen

　　

　　Bei dieser Hitze bleiben wir lieber zu Hause ．

　　

　　这样的大热天我们情愿呆在家里。

　　

　　Bei dem furchtbaren Lärm konnte man kein Wort verstehen ．

　　

　　由于噪音过大人们一句话也没听清。

　　

　　4 ．6 　转义用法：表示归属

　　

　　Dieses Zitat fand ich bei Goethe ．

　　

　　这段话是我从歌德的著作中引用的。

　　

　　注释

　　

　　１ ．bei 究竟是什么意思，要根据上下文来判断。

　　

　　例如

　　

　　Bei schönem Wetter sind wir immer baden gegangen ．

　　

　　此句有两种解释：

　　

　　１） ＝ immer dann 表示时间；

　　

　　２） Im Falle dass 表示条件，bei 有时有让步含义。

　　

　　例如

　　

　　Bei besten Voraussetzungen kann er die Prüfung nicht bestehen ．

　　

　　就算是万事俱备他也未必能通过考试。