支配第四格的德语介词-um

6 ．1 　表示空间，地点：围绕一个地方或点的位置运动，环绕

回答问题：wohin ？

表示方位时用wo 提问。

　　um die Sonne kreisen

　　围绕着太阳转

　　einen Verband um die Wunde wickeln

　　给伤口上缠绷带

　　Die Seuche hat immer weiter um sich gegriffen ．

　　瘟疫朝周围蔓延。

　　Wir sitzen um den Tisch（herum） ．

    我们围桌而坐。

    作环绕时um 常与herum 连用。

　　Das Rad dreht sich um seine Achse herum ．

　　轮子绕轴旋转。

　　Die Straße geht um die Stadt herum ．

　　这条公路环城。

6 ．2 　表示一个人前面的旁边位置或方向，尤其用于街道转角

回答问题：wohin ？ wo ？

　　Er geht um die Ecke ．

　　他转过街角。

　　Das Hotel steht rechts um die nächste Straßenecke ．

　　旅馆在这条街下一个右拐角处。

　　Das Auto fährt um die Kurve ．

　　汽车拐过弯道。

6 ．3 　表示不确切的时间概念

回答问题：wann ？

　　Ich bin morgen um diese Zeit wieder zu Hause ．

　　我明天这个时候在家。

　　Um Ostern （herum） bekommen wir wieder Besuch ．

　　大约复活节前后我们又有客人来访。

　　注释

　加上herum 强调这种不确定性。

6 ．4 　表示准确的时间

回答问题：um wie viel Uhr ？

　　Der Zug fährt um １５ Uhr ab ．

　　火车１５ 点发车。

　Um ８ Uhr beginnt der Unterricht ．

　　８ 点开始上课。

6 ．5 　与一定的动词搭配使用，构成介词宾语，表示目的或目标

回答问题：worum ？ um wen ？

　　Wir spielten gestern um Geld ．

　　我们昨天赌钱了。

　　Die Mutter kümmert sich um ihr Kind ．

　　母亲关心自己的孩子。

　　Ich beneide dich um dein neues Auto ．

　　我真羡慕你的新车。

　　Er lief um sein Leben ．

　　他为生活而奔波。

　　Hier geht es um viel Geld ．

　　这涉及到大笔钱财。

6 ．6 　表示获得或损失

回答问题：worum ？

　　Sein Freund ist bei einem Unfall ums Leben gekommen ．

　　他的朋友在一次事故中丧生。

　　Er hat mich um mein Geld gebracht ．

　　他骗了我的钱。

　　jmdn ．um Geld betrügen

　　骗某人的钱

　　jmdn ．um das Vermögen bringen

　　夺走某人的财产

6 ．7 　表示重叠关系，不带冠词。

    Tag um Tag vergehen

　　一天天地过去

　　Schritt um Schritt geht es vorwärts ．

　　事情一步一步地进展。

　　Er besucht mich einen Tag um den anderen ．

　　他天天来看我。

　　Bei dem letzten Spiel gewann er Zug um Zug ．

　　在最后这盘棋里，他走一步赢一步。

　　Er fuhr Runde um Runde ．

　　他骑了一圈又一圈。

　　Ich habe Seite um Seite gelesen ．

　　我一页一页地读。

6 ．8 　表示数量的差别

回答问题：um wie viel ？

　　Hier kauft man um die Hälfte billiger ．

　　这儿买东西便宜一半。

　　Sie haben sich um eine Euro verrechnet ．

　　他们算错了一欧元。

　　Sein Auto ist um １０００ Euro teurer als meins ．

　　他的车比我的贵１０００ 欧元。

　　Wir kamen um eine Stunde später ．

　　我们来晚了一小时。

6 ．9 　表示价格

　　Das Klavier ist um ４００ Euro zu verkaufen ．

　　这架钢琴售价４００ 欧元。

　　Ich habe das Kleid um ８０ Euro gekauft ．

    我这条连衣裙花了８０ 欧元。

6 ．10 　惯用语

　　um jeden Preis

　　无论如何

　　Auge um Auge ，Zahn um Zahn ．

　　以眼还眼，以牙还牙。

　　Um ein Haar wäre er gefallen ．

他差一点就摔倒了。