德语语气助词

德语是一种富含语气词的语言。 语气词主要出现在口语中。 它们是些不灵活的词，表达某种意图并经常表达讲话者的某种情感，因此可以增强或减弱口头句子的作用。

 

“在他们的帮助下，演讲者可以发出确定性，接受度，保持距离，情感态度或理性和定性的评价的信号。”（Helbig / Helbig 1990：模糊）。

 

很多语气词往往具有多种含义。 它们通常位于句子中间，动词和代词后面。

 

一些语气词的示例：

 

aber

= 但是

Das war aber ein Film! Ich werde ihn Jahre lang nicht vergessen.

= 但这就是电影！ 很多年了，我不会忘记的。

doch

= 的确

Wieso stehen Sie vor der Tür? Kommen Sie doch rein!

= 你怎么站在门口？快进来吧！

bloß

= 只

Wo ist bloß meine Brille? Ich hatte sie doch eben noch.

= 我的眼镜在哪里？ 我刚才还戴着呢。

denn

= 到底

Wieder bei der Arbeit? Bist du denn wieder ganz gesund?

= 又在工作啦！你到底病好了没有？

ja

= 是

Horst kann mir das Rauchen nicht verbieten. Er ist ja nicht mein Vater.

= 霍斯特不能禁止我抽烟。 他毕竟不是我父亲。

wohl

= 好

Mit 200 km/h auf der Landstraße! Du bist wohl lebensmüde!

= 在乡间小路上以200公里/小时的速度行驶！ 您是不是活腻了！

eigentlich

= 本来

Du sag mal, ist Paul eigentlich verheiratet? Ich sehe ihn immer allein auf den Partys?

= 告诉我，保罗真的结婚了吗？ 我总是看到他一个人在聚会上。

schon

= 已经

Er hatte sowieso nicht mehr viel Geld im Spiel. Wie hoch kann der Verlust schon sein?

= 反正他没有多少钱了。 他的损失到底有多大？