德语动词erschrecken的用法

Das Verb erschrecken kann sowohl schwach als auch stark flektiert werden, allerdings muss man sehr genau differenzieren. Das transitive, d. h. mit Akkusativobjekt verwendete Verb wird ausschließlich schwach flektiert: Seine absurde Argumentation erschreckte alle Anwesenden. Du hast mich mit deinem Verhalten furchtbar erschreckt. Beim intransitiven Verb ohne Akkusativobjekt wird hingegen stark gebeugt: Sie erschrak bis ins Mark. Ich erschrak über ihre Kaltschnäuzigkeit.

 

动词erschrecken既可以强变化也可以弱变化，但是必须明确这两者之间的区别。当erschrecken用作及物动词，也就是说直接加第四格宾语时，只能进行弱变化：Seine absurde Argumentation erschreckte alle Anwesenden.（他荒诞的论证震惊了在场的所有人。）Du hast mich mit deinem Verhalten furchtbar erschreckt.（你的行为让我大为震惊。）当erschrecken用作不及物动词，也就是不加第四格宾语时，需要进行强变化：Sie erschrak bis ins Mark.（她深深地震惊到了。） Ich erschrak über ihre Kaltschnäuzigkeit.（我对他的无动于衷表示惊讶。）

 

 

 

In den Formen des Indikativs Präsens findet in der 2. und 3. Person Singular ein Wechsel vom e zum i statt: Ich erschrecke, du erschrickst, er erschrickt … Der Imperativ lautet: Erschrick nicht! Bei den Zusammensetzungen auf-, hoch-, zurück- und zusammenschrecken treten neben den starken Konjugationsformen auch hin und wieder schwache auf: Er schrak aus seinen Gedanken hoch. Bei seinem Anblick schreckten sie zurück.

 

erschrecken的第二、第三人称单数的现在时需要将e变成i：Ich erschrecke、du erschrickst、er erschrickt……命令式为：Erschrick nicht! auf-、hoch-、zurück-和zusammenschrecken这些复合词除了强变化的形式外，经常还可以看到弱变化的形式：Er schrak aus seinen Gedanken hoch.（他从思绪中吓得跳了起来。）Bei seinem Anblick schreckten sie zurück.（他的目光让她吓得不由后退。）

 

 

 

Der reflexive Gebrauch von erschrecken, bei dem sowohl starke als auch schwache Flexionsformen auftreten (ich habe mich erschreckt bzw. ich habe mich erschrocken), gilt übrigens als nicht standardsprachlich.

 

还有，虽然erschrecken的反身用法既可以强变化也可以弱变化（ich habe mich erschreckt或 ich habe mich erschrocken），但它的反身用法并不属于规范用语之内。