niemand的变格

Der Akkusativ und Dativ von niemand kann sowohl eine Flexionsendung haben als auch endungslos sein: Sie hat niemand[en] gesehen und mit niemand[em] gesprochen. Im Akkusativ wird die endungslose Form oft sogar bevorzugt: Ich kenne niemand (seltener:niemanden), der so etwas kann. Der Genitiv lautet niemandes oder niemands: Er hat niemandes/niemands Auto beschädigt.

niemand的第四格和第三格既可以加上相应的词尾，也可以不加词尾：Sie hat niemand

gesehen und mit niemand[em] gesprochen.（她什么人都没看见，也没和任何人说话。）第四格时甚至经常倾向于不加词尾： Ich kenne niemand (seltener:niemanden), der so etwas kann.（会做这个的我一个都不认识。）第二格为niemandes或者niemands：Er hat niemandes/niemands Auto beschädigt.（他没有损坏任何人的车。）

 

[en]In der Verbindung von niemand mit anders oder mit einem substantivierten Adjektiv wird heute die endungslose Form bevorzugt: Er wollte niemand anders um sich haben oder: Er wollte niemand anderen um sich haben; seltener: Er wollte niemanden anders um sich haben. Entsprechend mit einem substantivierten Adjektiv: Sie schenkte niemand Fremdes ihr Vertrauen oder Sie schenkte niemand Fremdem ihr Vertrauen; seltener: Sie schenkte niemandem Fremdes ihr Vertrauen.

 

如果niemand和anders连用，或者加上了一个名词化的形容词，那么现在的习惯是niemand不加词尾：Er wollte niemand anders um sich haben或Er wollte niemand anderen um sich haben（他不想让其他任何人围在自己身边），很少会写成：Er wollte niemanden anders um sich haben。名词化的形容词也是一样：Sie schenkte niemand Fremdes ihr Vertrauen或者Sie schenkte niemand Fremdem ihr Vertrauen（对于所有的陌生人她都未给予信任），很少会写成：Sie schenkte niemandem Fremdes ihr Vertrauen.