德语中的Meer-系列词

Meerkatze, Meerrettich, Meerschweinchen

长尾猴、辣根、天竺鼠
 

Auch wenn die Meerkatze, der Meerrettich und das Meerschweinchen nicht im Meer zu Hause sind - die Herkunft der drei Wörter ist eng mit dem Meer verbunden.

尽管die Meerkatze、der Meerrettich、das Meerschweinchen并非居住在海里（Meer），但这三个词的来源都和“海”紧密相关。

 

Die Meerkatze, ein aus Afrika stammender Affe, erhielt ihren Namen wegen der Ähnlichkeit mit einer Katze und weil sie über das Meer nach Europa gebracht wurde. Entsprechend das Meerschweinchen: Das aus Südamerika stammende kleine Nagetier verdankt seinen Namen neben den quiekenden Lauten, die es von sich gibt, ebenfalls der Herkunft jenseits des Meeres.

长尾猴（Meerkatze），一种来自非洲的猴子，因其长得像猫，且是经由海路被带往欧洲的，故而得了这样一个名字。天竺鼠（Meerschweinchen）也是如此：这种来自南美的小型哺乳动物，因其像猪一样的叫声以及同样来源于海的另一头而得名。

 

Mit dem Meerrettich hat es allerdings eine besondere Bewandtnis. Das althochdeutsche Wort für den Pflanzennamen enthielt als ersten Bestandteil (mer-) wahrscheinlich einen Hinweis auf besondere Größe. Der „größere Rettich” wurde später volksetymologisch umgedeutet zu „Rettich, der über das Meer zu uns gebracht worden ist”.

但是辣根（Meerrettich）却又是另外一种情况了。最早在古高地德语中，这个词的第一部分（mer-）可能是在指这种植物要比一般的萝卜更大。但随着时间的推移，这种“较大的萝卜”在民间俗语中转意为“从海的那一边带来的萝卜”了。