德语词汇辨析：数字的书写

Was die Schreibung von Zahlen betrifft, so herrscht oft Verwirrung darüber, ob und wann man sie nun in Ziffern oder in Buchstaben schreiben muss. Hier können wir allgemein Entwarnung geben: Eine früher gültige Buchdruckerregel, nach der generell die Zahlen von 1 bis 12 in Buchstaben und die Zahlen ab 13 in Ziffern zu schreiben sind, gilt heute nicht mehr!

在书写数字时，经常会遇到这样的困惑：究竟什么时候需要写成阿拉伯数字，什么时候要写成字母的形式呢？这里我们一般可以解除过去的警报了：曾经1到12的数字通常都要写成字母形式，而13以上则写成数字，但过去的这一印刷规则现在已经不再适用了！

 

Es gibt jedoch nach wie vor einige Gepflogenheiten, an die man sich halten kann:

尽管如此，和以往一样，还是存在一些习惯性的规则可以遵守：

Die Zahlen von 1 bis 12 werden überwiegend dann in Ziffern geschrieben, wenn sie - z. B. in Statistiken oder wissenschaftlichen Texten - zusammen mit dem dazugehörigen Substantiv die Aufmerksamkeit auf sich lenken sollen: Kurbel mit 2 Wellen; Zahnrad mit 2 Spindeln. 

当1到12的数字出现在统计数据或学术型文本，并且与其所修饰的名词一起希望引起注意时，那么这种情况下1到12会写成阿拉伯数字形式：Kurbel mit 2 Wellen（带有两个轴的曲柄），Zahnrad mit 2 Spindeln（带有两个轴的齿轮）。

 

Auch vor Zeichen, Abkürzungen von Maßen, Gewichten, Geldsorten usw. ist die Zahl in Ziffern zu schreiben: 3 km; 7,4 kg; 6 EUR. Steht statt der Abkürzung die entsprechende Vollform, kann man sowohl in Ziffern als auch in Buchstaben schreiben: 11 Kilometer/elf Kilometer; 2 Euro/zwei Euro.

同样，在大小、重量、货币种类等以符号或者缩写形式出现的单位前，也会写成阿拉伯数字：3 km、7,4 kg、6 EUR。如果这些单位是以完整的形式出现，那么阿拉伯数字或字母形式都可以：11 Kilometer/elf Kilometer、2 Euro/zwei Euro。

 

Andererseits können die Zahlen von 13 an, sofern sie übersichtlich sind, auch ausgeschrieben werden, wie es z. B. in erzählenden Texten (Roman, Brief o. Ä.) geschieht: Sie wurde siebenundsiebzig Jahre alt. Zu Ihrem fünfzigsten Geburtstag gratuliere ich Ihnen herzlich.

另一方面，13以上的数字也可以写成字母的形式，前提是人们能将它们一目了然地认出来，比如用在叙述性的文本当中（小说、信件等）：Sie wurde siebenundsiebzig Jahre alt. （她七十七岁了。）、Zu Ihrem fünfzigsten Geburtstag gratuliere ich Ihnen herzlich.（我衷心祝福她的五十岁生日。）

 

Ansonsten werden nur ein- und zweisilbige Zahlwörter ausgeschrieben: Über hundert Teilnehmer sind schon angemeldet. Sie besitzt fünfzehn Katzen. Hab tausend Dank!

此外，单音节或双音节的数字也可以写成字母的形式：Über hundert Teilnehmer sind schon angemeldet. （超过一百个人报了名。）Sie besitzt fünfzehn Katzen. （她有十五只猫。）Hab tausend Dank!（千恩万谢！）