德语语法：动物名称的变格

Einige Tierbezeichnungen zählen zu den schwach gebeugten Substantiven, das heißt, sie bilden ihren Plural mit -en oder -n und sie weisen diese Endungen auch im Akkusativ, Dativ und Genitiv Singular auf: 

一些动物的名称属于弱变化名词，也就说，它们的复数形式加en或者n，第四格、第三格和第二格单数的词尾同样也要加上en或n。

der Bär - die Bären - des Bären - dem Bären - den Bären

 

der Elefant - die Elefanten - des Elefanten - dem Elefanten - den Elefanten

 

der Hase - die Hasen - des Hasen - dem Hasen - den Hasen

 

der Löwe - die Löwen - des Löwen - dem Löwen - den Löwen

 

Bei manchen dieser Substantive hat sich neben der schwachen Beugung im Singular die starke Beugung durchgesetzt. Das Weglassen der Endung im Dativ und Akkusativ Singular ist auch im geschriebenen Standarddeutsch so weit verbreitet, dass es nicht als inkorrekt bezeichnet werden kann. Die Verwendung der Flexionsendungen gilt jedoch als „besseres Deutsch”. 

这些名词中的一些在单数时除弱变化之外还可以进行强变化。第三格和第四格不加词尾的形式在标准的书面德语中也广为使用，因此并不能算错。尽管如此，有词尾变化的形式才是“更标准的德语”。

dem, den Bär; besser: dem, den Bären

 

dem, den Elefant; besser: dem, den Elefanten 

 

dem, den Leopard; besser: dem, den Leoparden 

 

dem, den Fink; besser: dem, den Finken

 

Darüber hinaus gibt es tierische Exoten wie den Gepard bzw. den Geparden: Das Beugungsmuster richtet sich hier nach der Betonung. Der Genitiv lautet des Gepards, bei Betonung auf der zweiten Silbe auch: des Geparden; Dativ und Akkusativ lauten dem, den Gepard, bei Betonung auf der zweiten Silbe auch: dem, den Geparden.

此外，还有一些外来物种，如den Gepard或den Geparden，它们的变格要根据重音的位置而来。Gepard的第二格为des Gepards，当重音在第二个音节上时也可为des Geparden。第三格和第四格为dem, den Gepard，重音在第二个音节上时也可以变格为dem, den Geparden。