德语语法：lehren的用法

Im heutigen Sprachgebrauch steht nach lehren ein doppelter Akkusativ: Ich habe meine Kinder schon früh eine gewisse Selbstständigkeit gelehrt. Sie lehrt ihn allmählich das Fürchten. Im Passiv tritt häufiger der Dativ auf, auch ein Nominativ ist hier möglich: Ihm wurde das Schweigen gelehrt oder Er wurde das Schweigen gelehrt.

在现在的语用习惯中，lehren后面会跟两个第四格：Ich habe meine Kinder schon früh eine gewisse Selbstständigkeit gelehrt.（我很早就教了一点独立意识给我的孩子。）； Sie lehrt ihn allmählich das Fürchten.（她渐渐让他感到害怕。）。在被动态中经常会出现第三格，或者第一格也是可以的：Ihm wurde das Schweigen gelehrt oder Er wurde das Schweigen gelehrt.（他被教会了沉默。）

 

Wie beim Verb lernen wird auch bei lehren der Infinitiv mit zu verwendet, wenn mehrere Satzglieder hinzutreten: Man lehrte ihn dort(,) mit Pferden richtig umzugehen.

和动词lernen一样，在lehren后面有多个句子成分的时候，会用带zu的不定式：Man lehrte ihn dort(,) mit Pferden richtig umzugehen.（在那里，人们教会了他如何和马相处。）

 

Häufig wird umgangssprachlich das Verb lernen anstelle von lehren gebraucht, dies ist standardsprachlich allerdings nicht korrekt. Sie hat ihn tanzen gelehrt (nicht: gelernt).

在口语中，经常会用lernen来代替lehren，但这在标准德语中是不正确的。Sie hat ihn tanzen gelehrt (nicht: gelernt).（她教会了他跳舞。）