德语寒暄用语逗号的使用

Gar nicht so selten sieht man so etwas wie: „Hallo Micha, läufst du dieses Jahr eigentlich den Venloer Halbmarathon mit?“, „Guten Tag Simone, dein neues Triathlonrad ist echt klasse!“ Das entspricht allerdings nicht ganz den Kommaregeln, gemäß denen die Anrede stets durch Komma getrennt wird. Korrekt ist demnach: „Hallo, Micha, läufst du dieses Jahr eigentlich den Venloer Halbmarathon mit?“, „Guten Tag, Simone, dein neues Triathlonrad ist echt klasse!" Das gilt übrigens auch, wenn es gar keine Person ist, die angeredet wird: „Tschüss, Überflussgesellschaft!“, „Guten Morgen, liebe Sorgen!“ 

我们经常可以看到这样的写法： „Hallo Micha, läufst du dieses Jahr eigentlich den Venloer Halbmarathon mit?“（Hallo，Micha，今年你去参加 Venloer的半程马拉松吗？）, „Guten Tag Simone, dein neues Triathlonrad ist echt klasse!“（你好，Simone，你的新铁人三项自行车真的太棒了！）当打招呼的对象非人时，这条规则也适用：„Tschüss, Überflussgesellschaft!“（别了，富足社会！）, „Guten Morgen, liebe Sorgen!“（早上好，可爱的烦恼们！）

 

Besonders wenn die eigentliche Anrede aus nur einem Wort besteht, kann sie in Briefen und E-Mails aber auch ohne Komma stehen: „Hallo Karin!“, „Hi Paul!“

尤其当寒暄用语只有一个单词时，那么写信或发邮件的时候可以不加逗号：„Hallo Karin!“, „Hi Paul!“