德语引用的附注

[…] Bei fortlaufendem Text muss man mithilfe des Satzschlusszeichens deutlich machen, wohin ein solcher Zusatz gehört: Steht nach dem schließenden Anführungszeichen ein Satzzeichen des Begleitsatzes, so setzt man den eingeklammerten Hinweis dazwischen.

 

[…]

 

Der Autor bedauert, „dass dieses Thema hierzulande so wenig diskutiert wird“ (S. 115). (Ohne Zusatz: „... diskutiert wird“.)

 

Hat denn Jesus nicht gesagt: „Ihr seid das Salz der Erde“ (Mt 5, 13)?

 

为了保证文本的流畅性，我们需要弄清楚文本中附注的位置：如果引导句的标点出现在双引号后，那么附注应该位于双引号和句末标点的中间。

 

Der Autor bedauert, „dass dieses Thema hierzulande so wenig diskutiert wird“ (S. 115). (Ohne Zusatz: „... diskutiert wird“.)

 

“这里的人们很少关心这一话题，”作者对此感到十分遗憾（S.115）。如果没有附注的话，这句话就写成 „... diskutiert wird“.

 

Hat denn Jesus nicht gesagt: „Ihr seid das Salz der Erde“ (Mt 5, 13)?

 

耶稣难道没说过：“你们是世上的盐”吗（马太福音5:13）？

 

[...] Man setzt hinter die Klammer einen zusätzlichen Schlusspunkt, wenn die Anführung mit einem anderen Schlusszeichen endet.

 

Schon in der Bibel heißt es bekanntlich: „Wo ist dein Bruder Abel?“ (Gen 4, 9). (Ohne Zusatz: „... dein Bruder Abel?“)

 

Noch im hohen Alter zitierte er oft sein Lieblingsgedicht: „Wie herrlich leuchtet mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur!“ (Goethe).

 

如果引号内的直接引语句末用了句号以外的标点，那么在附注的括号后面还需要再加上一个句号。

 

Schon in der Bibel heißt es bekanntlich: „Wo ist dein Bruder Abel?“ (Gen 4, 9). (Ohne Zusatz: „... dein Bruder Abel?“)

 

大家都知道圣经里的这段话：“你兄弟亚伯在哪里？”（创世纪4:9）。如果没有附注的话写成 „... dein Bruder Abel?“

 

Noch im hohen Alter zitierte er oft sein Lieblingsgedicht: „Wie herrlich leuchtet mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur!“ (Goethe).

 

即便在他年事已高，他还是经常会引用他的情诗：“自然是多么美好，在对着我闪耀！太阳是何等光辉！原野在怎样欢笑！”（歌德）。