表示“根据”的德语介词nach、laut、gemäß、zufolge、entsprechend

这4个介词都表示“根据”，很难进行区分。但是，一般情况下使用nach较多，后面3个多用于正式场合；zufolge往往用于一些新闻报道中，翻译为“据.....”，并且一般把名词放在zufolge之前，使用第三格；而entsprechend则是从动词entsprechen演变而来；laut一般用于较正式场合，后面名词用第三格；具体如下： 

z. B. Meiner Meinung nach ist es eine schwere Aufgabe. ( 习惯把Meinung前置 ) 

Gemäß dem neuen Gesetz dürfen wir in der Öffentlichkeit nicht rauchen. 

( 根据这部新法律 ) 

Laut den Vorschriften der Firma dürfen wir nicht im Büro essen. 

( 按照公司的规定 ) 

Den neusten Nachrichten zufolge sind etwa 250 Menschen bei diesem Unglück ums Leben gekommen. ( 根据最新消息 )