德国使用说明书

    张勇向中国学生讲解如何适应德国大学和德国日常生活。

 

    又是食物大战。这回是弗赖堡学生食堂盘子里的鸡腿。叉子戳不住，刀子直打滑，张勇只有一个问题：“这个能用手抓着吃吗？”可以的。“在德国，你进高档餐馆都可以这么做”，与他同坐桌边的Andreas Vögele（安德烈亚斯•福格勒）说。30岁的张勇虽然已经算得上是个专家了，可关于德国，他还是不断有很多新的东西要学。他在北京理工大学任教，获得了德语语义学方向的博士学位，来德国已经三次。但即使是一位中国的德国专家，面对用餐规范有时不免还是茫然无措。而他的同胞们对这些居住在弗伦斯堡到弗里德里希港之间的人们的秉性所知更少，德国人的习惯对他们来说更是云里雾里。因此张勇受罗伯特-博世基金会和德国大学生服务中心联合会委托，在“德国高校的中国训练计划”（China-Traineeprogramm an deutschen Hochschulen）框架内工作半年，帮助来弗赖堡短期留学或进修的学生。他与弗赖堡-黑森林大学生服务中心国际俱乐部负责人Andreas Vögele一起，为他们组织活动，提供定期中文咨询。

 

    张勇坐在大学生服务中心的信息亭里。中文咨询很受欢迎。24岁的茵妮（音译）想打份工，不知道该怎么做，20岁的徐（音译）听不懂德文授课，担心拿不到证书，22岁的陈（音译）住在地下室里，想在学生宿舍找个位置。张勇提供解说、鼓励、安慰和帮助，例如在寻找住房方面。在中国大学里注册的学生，会自动获得宿舍和学习计划。专业往往由父母来定，其他一切也由父母为子女操持。“因此中国大学生不够独立”，张勇说。他认为“一个好的德语老师必须在中国就让学生对这些不同之处有所准备”。但他的许多同事最近一次来德国还是20年前。因此他成为了训练者，而且一开始自己也再度感到吃惊。德国女生会在大学里生孩子，大学里还有托儿所；大学生可以申请经济资助；大学生还能到酒馆里打工 -- 这一切在中国都不可想象。“中国学生多达千人，构成了弗赖堡最大的外国学生群体，训练计划是接触到他们的大好机会”，Vögele老师说。四年来，他每个冬季学期都获得一位来自中国的受训员的支持。