生活德语对话：说悄悄话

【背景】

一下课，刘雁的好友Anna就拉住了她，一副很神秘的样纸。到底什么事呢？一起来看看吧……

 

【出场人物】

 

Anna        安娜

Liu Yan     刘雁

 

【小对话】

 

Anna: Du, ich habe einen Typen kennen gelernt. Und darüber möchte ich gern mal mit dir reden.

Liu Yan: Ok. Heute Nachmittag nach dem Training.

Anna: Nein, da sind immer die anderen dabei. Ich möchte mit dir lieber unter vier Augen sprechen

 

【翻译】

安娜：嘿，我最近新交了一个男朋友，我想和你聊聊这事儿。

刘雁：好滴，那就今天下午运动过后吧。

安娜：不行哦，那个点人太多。我只想和你一个人私下聊哈~~

 

【本期核心短语】：

unter vier Augen sprechen

（在没有旁人的情况下）两人私下谈论某事，说悄悄话

 

【词汇扩充】：

 

与Auge有关的惯用语

1、das Auge beleidigen

不堪入目

2、seinen eignen Augen nicht trauen

难以置信

3、ein Auge zudrücken

睁一眼闭一眼（假装看不见）

4、große Augen machen

（惊奇得）目瞪口呆

5、Das passt wie die Faust aufs Auge.

【俗】牛头不对马嘴

6、Aus den Augen, aus dem Sinn.

【谚】看不见，就忘记。

7、jm. aus dem Auge verlieren

不知某人下落，与某人失去联系

8、jm. ein Dorn im Auge sein

是某人的眼中钉

9、Auge um Auge, Zahn um Zahn

以眼还眼，以牙还牙