英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语口语 » 生活德语 » 正文

生活德语对话:一言九鼎

时间:2014-12-05来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: 一言九鼎
【背景】
Schmidt家的大儿子Felix 这周末参加足球比赛,说他们队一定会获胜。来看看他是如何保证的吧~
 
【出场人物】
Liu Yan 刘雁
Felix 费力克斯
 
【小对话】
Felix : Yan, unsere Mannschaft kann das Spiel am Samstag gewinnen, unbedingt.
Liu Yan: Falls nicht?
Felix : Ein Mann, ein Wort. 
 
【翻译】
费力克斯:雁,我们队一定可以赢得周六的比赛。
刘雁:如果不能呢?
费力克斯:男人一言九鼎(大丈夫一言既出,驷马难追)。
 
【语法点】
1. ein Spiel gewinnen
赢得一场比赛的胜利
2. 德语谚语:Ein Mann, ein Wort. 一言既出,驷马难追。
德语本意是一个男人,就是一个单词。精准的翻译就是男人一言九鼎或者大丈夫一言既出,驷马难追。
德语解释:Ein Mann ein Wort, bedeutet demnach, dass Man(n) zu seinem Wort steht und danach handelt.  
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴