生活德语对话：说话是银，沉默是金

 【背景介绍】

刘雁教Schmidt家的小二子Jonas学中文。在练习了好几遍“你好”之后，Jonas感到有些无聊，后来他说了一句话，让刘雁哭笑不得？会是一句什么样的话呢？往下看吧。

 

【出场人物】

Liu Yan 刘雁

Jonas 约纳斯

 

【小对话】

Liu Yan: Komm, Jonas. Wie heißt “Guten Tag” auf Chinesisch? 

Jonas: Machen wir eine Pause, Yan. Es ist langweillig.

Liu Yan: Bitte, das letzte Mal.

Jonas: ...

Liu Yan: Bitte, Jonas.

Jonas: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. 

Liu Yan: ...

刘雁：来，约纳斯。“你好”用中文怎么说？

约纳斯：我们休息一下吧，雁。好无聊啊。

刘雁：最后一次了，你说嘛。

约纳斯：...（沉默）

刘雁：说嘛，约纳斯。

约纳斯：说话是银，沉默是金

刘雁：...

 

【语法点】

1.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. 

这是一句德语谚语：说话是银，沉默是金。在对话中，刘雁一直让Jonas说中文的你好，Jonas不想说，就说了这么一句德语谚语来表达自己的不满。

 

2. machen wir eine Pause

eine Pause machen 休息一下，暂停一会