生活德语对话：交朋友

【背景介绍】

互惠生刘雁到达Schmidt家后，与两个大男孩进行了第一次交谈。

 

【出场人物】

刘雁       Liu Yan

费力克斯 Felix （大儿子 16岁）

约纳斯    Jonas（二儿子 13岁）

 

德文

Mit den Zwei Jungen

Felix: Hey, Yan. Ich bin Felix, 16 Jahre alt.

Jonas: Ich bin Jonas. Yan, ich möchte Chinesisch lernen. Kannst du mich unterrichten?

Liu Yan: Hi, Felix. Hi, Jonas. Natürlich, es ist auch ein Auftrag von mir, Sie beiden Chinesisch zu unterrichten.

Felix: Yan, wir können einander duzen, aber nicht siezen.

Jonas: Ja, genau.

Liu Yan: Ok. Ich bringe euch einige kleine Geschenke, und ich hoffe, die euch gefallen.

Felix: Oh, von dir ist so nett, Yan. Vielen Dank!

Jonas: Du bist aber lieb. Haha!

 

中文

与两个男孩的对话

费力克斯：嘿，雁。我是费力克斯，16岁。

约纳斯：我是约纳斯。雁，我想学中文呢。你能教我吗？

刘雁：嗨，费力克斯。嗨，约纳斯。当然啦，教您俩中文也是我的任务啊。

费力克斯：雁，我们彼此还是用“你”来称呼吧，不要用“您”。

约纳斯：对啊。

刘雁：好呢。我给你们带来了一些小礼物，希望你俩能喜欢。

费力克斯：噢，你真好，雁。谢谢你哈！

约纳斯：你太可爱了。哈哈！

 

【词汇】

das Jahr,-e 年龄，年

unterrichten 教课，授课

der Auftrag, die Aufträge 任务

beide 两个

einander 互相的

duzen 用“你”称呼

siezen 用“您”称呼

bringen 带来

der Geschenk, -e 礼物

gefallen 喜欢，满意