7.5 In the delicatessen- In der Feinkosthandlung

Finally, Anna Müller goes the delicatessen to buy some meat, bread and tea.

 

In der Feinkosthandlung

Der Verkäufer---Guten Tag. Sie wünschen?

Anna Müller---Guten Tag! Ich hätte ganz gerne 200 Gramm von dieser Pfeffersalami bitte.

Der Verkäufer---Ja, gerne. Darf's ein bisschen mehr sein? 220 Gramm?

Anna Müller---Nein, das ist ein bisschen viel.

Der Verkäufer---Haben Sie noch einen Wunsch?

Anna Müller---Ja, geben Sie mir bitte ein Stück Gouda Käse. 500 Gramm.

Der Verkäufer---So.... Ich habe 480 Gramm, ist das recht?

Anna Müller---Ist gut, ja, das reicht. Das ist in Ordnung.

Der Verkäufer---Außerdem noch einen Wunsch?

Anna Müller---Dann nehme ich 5 Frankfurter Würstchen. Wie teuer sind sie? Hier steht kein Preis darauf.

Der Verkäufer---5 Frankfurter Würstchen, acht Euro neunundneunzig.

Anna Müller---Ja, das ist in Ordnung.

Der Verkäufer---Kommt noch etwas dazu?

Anna Müller---Ich hätte gerne noch sechs Scheiben von dem Schwarzwälder Schinken.

Der Verkäufer---Alles klar. Wäre das alles?

Anna Müller---Ja, das wäre alles. Nein, Moment mal. Ich möchte ein Vollkornbrot und zehn frische Brötchen bitte. Was kosten die Brötchen?

Der Verkäufer---Brötchen kosten zwanzig Cent das Stück. Haben Sie sonst noch einen Wunsch?

Anna Müller---Ich hätte gerne ein Stück Kuchen...nur weiß ich noch nicht von welchem! Was können Sie mir empfehlen?

Der Verkäufer---Die Zitronentorte ist sehr gut... oder dieser Apfelstrudel ist eine unserer Spezialitäten.

Anna Müller---So eine große Auswahl! Ich nehme ein Stück Marmorkuchen, bitte.

Der Verkäufer---Bitte schön... macht achtundzwanzig Euro vierundfünfzig insgesamt.

Anna Müller---Hier, bitte. Kleiner habe ich leider nicht.

Der Verkäufer---Das macht nichts. So, und hier ist Ihr Kleingeld. Vielen Dank.

Anna Müller---Ich danke auch. Auf Wiedersehen.

 

 

Glossary

die Feinkosthandlung ---"delicatessen". You might also see "der Feinkostladen" used to translate this. 

Sie wünschen? ---"What would you like?". It is just another way of saying "Was wünschen Sie?"

die Salami ---salami

der Pfeffer ---pepper

die Pfeffersalami ---"pepper salami". As we have seen earlier, the gender of a German compound noun is determined by its second element (= die Salami).

dieser ---this

200 Gramm von dieser...---"200 grammes of this...". "Von" can either mean "from" or "of" depending on context. You need to use it here as Anna is specifying which salami she wants.

ein bisschen ---a little

mehr ---more

darf's ein bisschen mehr sein? ---Do you mind it being a little over?

ein bisschen viel ---a little too much

der Wunsch (pl. - Wünsche) ---wish

haben Sie noch einen Wunsch? ---Do you want anything else?

geben Sie mir bitte... ---"please give me...". Note that "geben" is another verb which takes the dative case.

ist das recht?---"Is that OK?". Just like its English equivalent "right", the word "recht" can have a number of meanings.

das reicht ---that's enough

(das ist) in Ordnung ---(that's) OK, all right!

außerdem ---"besides; in addition". The phrase as a whole is another variant on "Sonst noch einen Wunsch?" Note that "einen Wunsch" is in the accusative case.

Frankfurter ---An adjective meaning "from Frankfurt". Just like "Emmentaler" earlier on in this chapter, the word "Frankfurter" does not add adjective endings because the adjective is formed from the name of a place.

das Würstchen (-) ---"small sausage". The combination "Frankfurter Würstchen" would be translated as a "frankfurter".

wie teuer sind sie? ---"How expensive are they?" This is simply another variant for asking how much something costs.

der Preis (-e) ---"price". Also the word for a "prize".

darauf---on it

hier steht kein Preis darauf ---there is no price on it

kommt noch etwas dazu? ---Yet another way of asking the customer if she wants anything else!

die Scheibe (-n) ---slice

der Schwarzwald ---"Black Forest". The adjective "Schwarzwälder" means "from the Black Forest".

alles klar ---"all right, OK". The word "klar" literally means "clear".

wäre das alles? ---Would that be all?

das wäre alles ---that will be all

Moment mal---just a moment

das Vollkornbrot ---a loaf of coarse wholemeal bread

noch nicht ---"not yet". Thus the whole clause would be translated as "I don't know yet".

welcher ---which

... von welchem ---I don't know which cake I want a piece of...

empfehlen ---"to recommend". This verb is irregular in the present tense.

was können Sie mir empfehlen? ---"What can you recommend (to me)?". The verb "empfehlen" is another one wherby the person being recommended something is in the dative case.

die Zitrone (-n) ---lemon

die Torte (-n) ---flan; cake

die Zitronentorte (-n) ---lemon flan

der Apfelstrudel---apple strudel

die Spezialität (-en) ---"speciality". The apfelstrudel is "one of our specialities".

die Auswahl ---selection

so eine große Auswahl! ---What a large selection!

der Marmorkuchen (-) ---"marble cake". "Der Marmor" is the word for "marble".

insgesamt ---"in total". It all comes to ("macht") € 28,54 in total.

kleiner---smaller

kleiner habe ich leider nicht ---"I'm sorry I don't have anything smaller". We assume that she has offered him a fifty euro note or even a higher denomination. German shop-keepers can be quite reluctant to give change for banknotes of high denomination.

(das) macht nichts ---it doesn't matter

ich danke auch ---This is a practical response if a shopkeeper uses a "danke" construction at the end of a conversation instead of "bitte".