开口说德语:医疗保险

通过日常德语对话学习关于“医疗保险”的德语表达。

 

A: Soll ich zuerst zu einer Krankenkasse gehen, bevor ich mich im Akademischen Auslandsamt immatrikulieren lasse?

在大学外事处注册之前，我应该先去医疗保险公司吗？

B: Ja, Ohe Krankenversicherung kann man sich nicht immatrikulieren lassen.

是的，不参加医疗保险不能注册。

A: Wie bist du versichert? Ich meine gesetzlich oder privat?

你是如何参加保险的，是法定保险还是私人保险？

B: Gesetzlich natürlich. Wir sind ganz normale Studenten.

我们是正规大学生，当然是法定保险了。

A: Muss ich jeder bei euch versichern lassen, auch wer viel Geld hat?

你们这里的每个人都必须参加保险，及时很有钱的人也一样，对吗？

B: Ja, bei uns ist die Krankenversicherung für jeden Pflicht. Das ist gesetzlich geregelt. Aber Ausnahmen gibt es.

对的，我们这儿每个人都必须参加医疗保险，这是法律规定的，但也有例外。

A: Das heißt also, wenn man nicht versichert ist, darf man nicht ärztlich behandelt werden.

那就是说，谁不参加医疗保险，谁就不能得到医治了。

B: Nein, das ist etwas anderes, jeder kann immer zum Arzt gehen, auch wenn er nicht versichert ist.

不，这是另外一回事，任何人都可就医，即使没有参加医疗保险也可以。

A: Kannst du mir noch etwas erklären, welcher Unterschied dazwischen besteht?

你能不能给我讲讲这之间的区别呢？

B: Der Unterschied dazwischen ist, die Kosten dafür sind selbst zu leisten oder werden von der Krankenkasse abgedeckt.

区别在于医疗费用是自己承担还是由医疗保险公司支付

A: Ach so! Das ist der Hauptgrund, dass fast jeder hier krankenversichert ist.

原来如此！这就是这里几乎每个人都参加保险的主要原因。

B: Du hast Recht. Die ärztliche Behandlung und auch die Medikamente sind bei uns so teuer, dass man es sich kaum leisten kann.

你说得对！我们这儿的医疗费和药费贵的几乎付不起。

A: Also noch eine Frage, bitte. Was sind die monatlichen Versicherungsgebühren?

那请问，一个月的医疗保险费是多少？

B: Es kommt darauf an, an welcher Kategorie der Versicherung man teilnimmt. Aber mindestens muss man etwa 40Euro monatlich bezahlen.

这要看参加哪一种保险了，但至少每月得付40欧元左右。

A: Und wie viel muss ein Angestellter dafür bezahlen?

那么一个职工要付多少医疗保险费呢？

B: Das hängt vom Lohn oder Gehalt eines jeden ab. Der ganze Versicherungsbeitrag macht 11% des Bruttoeinkommens aus. Im Allgemeinen zahlen Arbeitsgeber und Arbeitsnehmer je zur Hälfte die Versicherungsbeiträge.

这就要根据每个人的工资或薪金高低而定了。整个保险费占总收入的11%，一般地说保险金由劳资双方各承担一半。

A: Und was ist mit Arbeitslosen?

失业者怎么办呢？

B: Dafür muss der Staat, d.h. das Sozialamt. Die Krankenversicherung übernehmen.

失业者的保险金由国家，也就是说由福利机构来承担。

A: Also sie sind auch versichert.

这样说来，失业者也是有保险的。

B: Ja, stimmt.

对的。

A: Noch eine Frage bitte: welche Krankenkasse ist die beste?

还要请问一个问题，哪个医疗保险公司最好？

B: Das ist schwer zu sagen. Aber ich würde dir vorschlagen, zur AOK zu gehen. Die meisten Studenten sind dort versichert.

这很难说，但我建议你去AOK保险公司，多数大学生都在那里参加保险。

A: Was versteht man unter AOK?

AOK是什么意思？

B: AOK ist eine Abkürzung für Allgemeine Ortskrankenkasse.

AOK是一个缩写字，全称叫大众医疗保险公司。