德语购物对话（中德双语）：15. 买菜

(在德国超市/市场购买果蔬的实用对话)

 

① 询问时令产品

Kunde (顾客):

 

Was ist gerade Saison?

现在什么正当季？

 

Haben Sie frischen Spargel aus der Region?

你们有本地的鲜芦笋吗？

 

Verkäufer (店员/摊主):

 

Jetzt sind Erdbeeren und Rhabarber besonders gut.

现在草莓和大黄特别好。

 

Nur noch bis Ende Juni, dann ist Spargelsaison vorbei.

芦笋季只到六月底。

 

② 挑选技巧

Kunde:

 

Woran erkenne ich reife Avocados?

怎么判断牛油果熟了？

 

Kann ich die Pilze probieren?

蘑菇可以尝一下吗？

 

Verkäufer:

 

Leichter Druck am Stielansatz sollte nachgeben.

轻按蒂头应该有点软。

 

Probieren geht leider nicht, aber ich zeige Ihnen frische Champignons.

不能品尝，但我给您看新鲜蘑菇。

 

③ 特殊要求

Kunde:

 

Kann ich nur eine halbe Salatgurke kaufen?

可以只买半根黄瓜吗？

 

Haben Sie Bio-Karotten ohne Plastikverpackung?

有非塑料包装的有机胡萝卜吗？

 

Verkäufer:

 

Ja, wir schneiden sie für Sie.

可以，我们帮您切。

 

Im Unverpackt-Regal finden Sie lose Ware.

无包装区有散装的。

 

实用词汇扩展

die Saison – 时令季节

 

die Frische – 新鲜度

 

loser Ware – 散装商品

 

das Probierhäppchen – 试吃品

 

der Wochenmarkt – 每周集市

 

文化小贴士

最佳采购时间：

 

周六早市最新鲜

 

超市关门前1小时果蔬常打折

 

环保选择：

 

说"Ohne Tüte, bitte"拒绝塑料袋

 

自备网兜(Gemüsenetz)更环保

 

特别提示：

 

"Hofladen"农庄直销店更新鲜便宜

 

问"Stammkundenrabatt?"可能有熟客折扣