德语基础就医对话（中德双语）：胃疼

1. 描述症状

Patient(in):

"Ich habe starke Magenschmerzen, besonders nach dem Essen."

中文：

"我胃疼得厉害，尤其是饭后。"

 

Arzt/Ärztin:

"Ist der Schmerz stechend oder dumpf? Strahlt er aus?"

中文：

"是刺痛还是闷痛？会辐射到其他部位吗？"

 

2. 询问诱因

Arzt/Ärztin:

"Haben Sie in letzter Zeit viel Kaffee/Alkohol getrunken?"

中文：

"您最近喝了很多咖啡/酒吗？"

 

Patient(in):

"Ja, ich hatte viel Stress bei der Arbeit."

中文：

"是的，我工作压力很大。"

 

3. 触诊检查

Arzt/Ärztin:

"Ich taste jetzt Ihren Bauch ab. Bitte sagen Sie, wenn es weh tut."

(按压上腹部后)

"Spüren Sie hier einen Druckschmerz?"

 

中文：

"现在触诊您的腹部，疼请告诉我。"

"按压这里会痛吗？"

 

4. 诊断建议

Arzt/Ärztin:

"Vermutlich eine Gastritis. Wir machen einen Atemtest auf Helicobacter."

中文：

"可能是胃炎，需要做幽门螺旋杆菌呼气检测。"

 

胃病相关词汇

Deutsch 中文

die Gastritis 胃炎

das Sodbrennen 胃灼热

der Blähbauch 胃胀气

der Magensaft 胃液

die Magenspiegelung 胃镜检查

实用表达

"Soll ich jetzt fasten?"

"需要现在禁食吗？"

 

"Darf ich Schmerzmittel nehmen?"

"可以吃止痛药吗？"

 

"Welche Lebensmittel soll ich meiden?"

"应该避免哪些食物？"

 

医嘱示例：

"Vermeiden Sie scharfes Fettiges, essen Sie lieber Haferbrei und Bananen."

（避免辛辣油腻食物，建议吃燕麦粥和香蕉。）