德语基础就医对话（中德双语）：谈论检查结果

1. 医生告知结果

Arzt/Ärztin:

"Ihre Blutwerte sind bis auf den Cholesterinspiegel alle normal."

中文：

"除了胆固醇水平，您的其他血检指标都正常。"

 

Patient(in):

"Wie hoch ist mein Cholesterin genau?"

中文：

"我的胆固醇具体数值是多少？"

 

2. 解释异常指标

Arzt/Ärztin:

"Der LDL-Wert liegt bei 160 – das ist zu hoch. Ideal wären unter 100."

中文：

"低密度脂蛋白数值是160，偏高。理想值应低于100。"

 

Patient(in):

"Was bedeutet das für mich?"

中文：

"这对我的健康意味着什么？"

 

3. 讨论治疗方案

Arzt/Ärztin:

"Zuerst versuchen wir es mit mehr Bewegung und fettarmer Ernährung."

中文：

"我们先尝试增加运动和低脂饮食。"

 

Patient(in):

"Brauche ich Medikamente?"

中文：

"需要吃药吗？"

 

4. 安排复查

Arzt/Ärztin:

"Kommen Sie in 3 Monaten zur Kontrolle. Hier ist Ihr Laborbericht."

中文：

"三个月后复查。这是您的化验报告。"

 

检查结果词汇

Deutsch 中文

der Befund 检查结果

der Normalwert 正常值范围

der Grenzwert 临界值

erhöht/erniedrigt 偏高/偏低

die Verlaufskontrolle 复查

关键提问

"Gibt es akuten Handlungsbedarf?"

"需要立即采取治疗措施吗？"

 

"Können Sie mir die Werte erklären?"

"能帮我解读这些数值吗？"

 

"Soll ich Spezialisten aufsuchen?"

"需要看专科医生吗？"

 

注意事项：

 

德国化验单常见缩写：

 

Hb = Hämoglobin (血红蛋白)

 

CRP = Entzündungswert (炎症指标)