德语基础就医对话（中德双语）：验血

1. 医生建议验血

Arzt/Ärztin:

"Wir müssen Ihr Blut untersuchen, um die Ursache zu finden."

中文：

"我们需要验血来查明原因。"

 

Patient(in):

"Welche Werte werden geprüft?"

中文：

"要检查哪些指标？"

 

2. 验血前说明

Arzt/Ärztin:

"Sie müssen nüchtern sein – nichts essen oder trinken (außer Wasser) für 8 Stunden."

中文：

"需要空腹8小时（只能喝水）。"

 

Patient(in):

"Darf ich meine Medikamente nehmen?"

中文：

"可以吃药吗？"

 

3. 抽血过程

Med. Personal:

"Machen Sie bitte eine Faust... Jetzt etwas pieksen."

(抽血中)

"Schon fertig, halten Sie noch kurz das Tupfer drauf."

 

中文：

"请握拳...现在会有点刺痛。"

"好了，用棉签再按一会儿。"

 

4. 询问结果时间

Patient(in):

"Wann bekomme ich die Ergebnisse?"

Arzt/Ärztin:

"In 2 Tagen. Wir rufen Sie an, wenn etwas Auffälliges ist."

 

中文：

"什么时候能出结果？"

"两天后。如果有异常我们会电话通知。"

 

验血相关词汇

Deutsch 中文

die Blutentnahme 抽血

nüchtern sein 空腹

das Labor 化验室

der Blutwert 血液指标

die Nadel 针头

der Leukozytenwert 白细胞值

重要表达

"Ich habe Angst vor Nadeln – geht es auch anders?"

"我害怕针头，有其他检查方式吗？"

 

"Kann ich nach der Blutabnahme sofort essen?"

"抽血后可以立刻吃东西吗？"

 

注意事项：

 

德国常规检查包括：

 

血常规（Blutbild）

 

肝功能（Leberwerte）

 

血糖（Blutzucker）

 

儿童验血前可要求使用麻醉药膏（Betäubungscreme）