德语情景会话-Auf der Post 在邮局

A: Guten Tag ! Ich muss diesen Brief sofort per Eilboten mit Luftpost abschicken. Kann ich den Brief gleich bei Ihnen aufgeben ?

您好 ！我得赶快用航空把这封信快递寄走 ，我可以在您这儿直接寄这封信吗 ？

B: Ja, aber Sie können ihn auch draußen in den Briefkasten stecken. 

可以，不过您也可以把信投到外面的信箱里 。

A: Wissen Sie, wann der Brief in Belgien ankommt ?

您知不知道这封信什么时候能到达比利时 ？

B: Morgen wird er in Belgien ankommen.

这封信明天就能到达比利时 。

A: Außerdem möchte ein Paket aufgeben. Bekomme ich einen Karton bei Ihnen ?

另外，我想寄一个包裹，我可以在您这儿买到一个纸箱吗 ？

B: Ja, aber Sie müssen zuerst eine Paketkarte und eine Zollerklärung ausfüllen.

是的，您必须填写一张包裹单和一份海关报关单 。

A: Ist es richtig so ?

这样写对吗 ？

B: Nein, Sie müssen in der Mitte Namen und Anschrift des Empfängers schreiben, und links oben den Namen des Absenders mit der Adresse.

不行，你应该在中间写上收信人的姓名和地址，在左上方写明寄信人的地址 。

A: Nun, habe ich diesmal richtig ausgefüllt ?

这回我填对了吗 ？

B: Ja, dann kleben Sie die Briefmarken oben rechts auf !

是的 ，然后你在右上方帖上邮票 。

A: An welchem Schalter kann man Briefmarken kaufen ?

在哪个窗口可以买到邮票 ？

B: Hier kann man auch Briefmarken kaufen.

在这里就可以买到邮票 。

A: Haben Sie Sondermarken für 1 Mark ? Ich brauche 10 Briefmarken zu 1 Mark, 5 zu 3 Mark.

您有1马克的特种邮票吗 ？我要十张3马克的、五张3马克的邮票 。

B: Bitte schön. Was ist im Paket ?

给您 。包裹里装着什么 ？

A: Zwei Wörterbücher, drei Romane und einige Zeitschriften.

里面是两个字典、三本小说和几份杂志。

B: Sie sollten es als Drucksache und nicht als Päckchen schicken. Es kostet viel weniger.

您应该把它作印刷品，而不是作包裹寄，这样便宜得多 。

A: Wirklich ? Vielen Dank für Ihre Auskunft !

真的吗 ？多谢您的指点 ！

B: Passen Sie auf: Drucksachen müssen offen geschickt werden !

请您注意 ：印刷品邮寄不可以封口 。

A: OK. Soll ich dieses Formular in Druckschrift ausfüllen ?

好的 。我是不是要用印刷体填写这份表格 ？

B: Ja, die Adresse müssen Sie besonders deutlich schreiben und die Postleitzahl der Stadt hier vorne angeben. Dann geben Sie es mir ab !

是的，地址您必须写得特别清楚，这前面写上城市的编码 ，然后您把它给我 ！

A: Hier bitte.

给您 。

B: Gut , nun ist alles klar.

好的，现在都办好了 。

A: Danke schön !

多谢 ！

 

 

Anmerkungen 注释:

 

寄书或包裹时，以5公斤为一包邮寄最为便宜，可以直接在邮局购买纸箱 。

Briefkasten ：德国室外的黄色长方形邮箱，分本国和外埠，应分别投递。邮箱上有自动邮票机，可使用硬币购买 。

Drucksachen：印刷品，邮寄费用较低，但必须打活结，不可封口 。

für etw.(A) zuständig sein ：主管的，负责的 。

Ich brauche 10 Briefmarken zu 1 Mark, 5 zu 3 Mark ：句中的zu 表示后面的价格为单价，即：一马克的邮票十张，三马克的邮票五张 。