德语情景会话-Bei der Polizei 在警察局

A: Guten Tag ! Ich bin Student an der Uni Erlangen und möchte bei Ihnen um die Verlängerung des Aufenthalts bitten.

您好 ！我是埃尔朗根大学的学生，想在您这儿办理延长居留期的手续。

B: Guten Tag ! Haben Sie schon alle Unterlagen mitgebracht ?

您好 ！您把所有的材料都带来了吗 ？

A: Ja, ich glaube schon.

是的，我想都带了 。

B: Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen ?

请您给我看看您的护照好吗 ？ 

A: Ja, hier bitte.

好的，在这里 。

B: Geben Sie mir bitte Ihren Studentenausweis ! Geben Sie hier an, wer Ihr Studium finanziert !

请您出示学生证 ！请在这里写上，由谁支付您的大学费用 ！

A: Ich beziehe ein Stipendium von einer privaten Stiftung für ein ganzes Jahr. Hier ist die Bestätigung der Stiftung.

我领取一个私人基金会的一年奖学金，这是基金会的证明 。

B: Sehr gut. Und Sie waren schon bei der Gesundheitsuntersuchung ?

很好 。您已经检查过身体了吗 ？

A: Ja, ich war letzte Woche schon im Gesundheitsamt.

是的，我上个礼拜已经去过卫生局 。

B: Da muss ich mal nachsehen, ob Ihr Zeugnis vorliegt. Ja, es ist schon da. Nun, haben Sie schon einen festen Wohnsitz ?

那我得查查，您的结果是不是到了。对，已经到了。那么，您有固定的住址吗 ？

A: Ich wohne jetzt in der Kaiserstraße 7 bei Frau Schulz. Das hier ist die Bestätigung.

我现在住在凯撒大街7号舒尔茨夫人家里，这是证明 。

B: Gut, dann ist alles klar. Ich kann Ihren Aufenthalt dann nur für ein Jahr verlängern.

好的，都清楚了 ，那我只能给您延长一年的居留期 。

A: Wenn ich in einem Jahr weitere Stipendien bekomme, komme ich noch einmal zur Polizei, um meinen Aufenthalt zu verlängern, nicht wahr ?

如果我明年能继续获得奖学金的话，我再来一次警察局，续签居留期，对吗 ？

B: Richtig. Und wenn Sie in eine andere Stadt umziehen, dann müssen Sie sich bei uns wieder abmelden.

没错。如果您要搬去另一个城市，您还得来我们这儿销户 。

A: Jawohl.

好的 。

B: Bitte nehmen Sie Ihren Pass und einen Abschnitt von dem Formular zurück !

请取回您的护照和这份表格的副本 ！

A: Vielen Dank !

多谢 ！

 

 

Anmerkungen 注释:

 

在德国留学或逗留较长时间的外国人到达德国后应尽快确定住址，并申报户口，如果不及时办理有关手续，会收到警察局的催促信。另外，一定要注意签证的期限，期满前要带齐材料到警察局办理延长居留手续 ，延迟办理会受罚款处罚 。

退学或离境前，也要到当地警察局办理注销户口手续 。