德语怎么说？油腻的大叔

ein schmieriger/ fettiger Mann

 

一个油腻的男人

 

 

 

ein schmieriger Mann更强调这个男人不讲卫生，不整洁或者给人一种猥琐的感觉；而ein schmieriger/ fettiger Mann则更强调这是一个肥胖的男人。

 

在中文里，用“油腻”形容一个人时，实际上表达了三种意思：肥胖的；不整洁的；猥琐的。

 

 

 

【例句解析】

 

Der Mann trägt eine dicke Goldhalskette.Ich glaube, dass er ein schmieriger Mann ist.

 

我觉得那个戴着大金项链的男人是个油腻的大叔。

 

 

 

Die Frau hält das Restrant für schmierig.

 

这位女士觉得这家餐厅不卫生。

 

 

 

Hört er von der Nachricht, grinst er schmierig.

 

听到这个消息，他猥琐地笑了。 

来源：沪江德语