英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Aufgabe 1 (Nominalisierung)
Was sich nicht bewegt und mehr als ein paar Sekunden braucht, um verarbeitet zu
werden, wird gar nicht mehr wahrgenommen.
Was sich nicht bewegt und mehr als ein paar Sekunden zur Verarbeitung
braucht, wird gar nicht mehr wahrgenommen.
(4 Punkte)
Aufgabe 2 (Verbalisierung)
Das Buch war auch nur ein Mittel zur Aufbewahrung und Weitergabe von Fakten
und Fiktionen.
Das Buch war auch nur ein Mittel, um Fakten und Fiktionen aufzubewahren und
weiterzugeben
(5 Punkte)
Aufgabe 3 (Passiv)
Auf dem japanischen Markt ist es nicht mehr zu übersehen: Das E Buch ist da,
und zwar massiv.
Auf dem japanischen Markt kann (es) nicht mehr übersehen werden : Das E Buch
ist da, und zwar massiv.
(4 Punkte)
Aufgabe 4 (Aktiv)
Die Entwicklung wird von eben dieser Bücher nicht liebenden Generation
vorangetrieben.
Die Entwicklung treibt diese Bücher nicht liebende Generation voran.
(4 Punkte)
Aufgabe 5 (Relativsatz)
Hinzu kommen die von Telefonfirmen erhobenen Gebühren fürs Herunterladen.
Hinzu kommen die Gebühren, die von Telefonfirmen für das Herunterladen
erhoben werden.
(4 Punkte)
Aufgabe 6 (Passiv)
Das Medium hat den Mobiltelefonschriftsteller hervorgebracht.
Der Mobiltelefonschriftsteller ist von dem Medium hervorgebracht worden.
(4 Punkte)
Aufgabe 7 (Passivumschreibung)
Jedes neue Spielzeug muss ausprobiert werden.
Jedes neue Spielzeug ist auszuprobieren
(4 Punkte)
Aufgabe 8 (Indirekte Rede)
„Aber wir lernen von ihr auch das Fürchten. Sie hat etwas Unmittelbares, Naives,
Kunstloses, was aber offensichtlich fesselt und zum Lesen reizt“, behaupten sie.
Sie behaupten, sie würden von ihr auch das Fürchten lernen. Sie habe etwas
Unmittelbares, Naives, Kunstloses, was aber offensichtlich fessele und zum Lesen reize.
(5 Punkte)
Aufgabe 9 (Partizipialattribut)
Dazu braucht man natürlich auch Zeit, wovon die Japaner, die fleißig arbeiten,
gewiss nicht mehr haben als andere.
Dazu braucht man natürlich auch Zeit, wovon die fleißig arbeitenden Japaner
gewiss nicht mehr haben als andere.
(4 Punkte)
Aufgabe 10 (Nominalisierung)
Wenn man mit dem Auto fährt, kann man keinen Roman lesen, geschweige denn
schreiben.
Beim Autofahren kann man keinen Roman lesen, geschweige denn schreiben.
(4 Punkte)
Aufgabe 11 (Relativsatz)
Das Mobiltelefon ist das für den japanischen Lebensstil ideale Instrument.
Das Mobiltelefon ist das Instrument, das für den japanischen Lebensstil ideal ist
(4 Punkte)
Aufgabe 12 (Partizipialattribut)
Unterdessen nimmt die Medienrevolution weiter ihren Lauf, der nach wie vor
kulturell geprägt ist.
Unterdessen nimmt die Medienrevolution weiter ihren nach wie vor kulturell
geprägten Lauf.
(4 Punkte)
