德福高频话题之留学

Thema: Das Studium im Ausland/ 话题：留学

 

Vorzüge von einem Studium im Ausland(oder Gründe für ein Studium im Ausland/ Warum absolviert man ein Studium im Ausland?)

 

留学的好处/原因/优势

 

(1) Spracherwerb 提升语言能力

 

Zunächst kann man eine neue Sprache erlernen oder seine Sprachkenntnisse verbessern, die meist über alles hinausgehen, was man in einem Sprachkurs lernen könnte. Viele Studierende gehen vor allem deswegen für einige Semester an eine ausländische Universität.

 

首先，留学能学会一门新的外语或使原有的外语知识水平大大提升，这远超过报一个语言班所能学到的内容。许多学生出于这个原因选择留学。

 

(2) Qualität der Ausbildung  海外教学质量

 

Andere Studentinnen und Studenten wollen ihr Fachstudium order einen Teil ihres Studiums im Ausland absolvieren, weil die Ausbildung dort besser ist als in der Heimat.

 

其他一些学生认为，国外大学的教学质量优于国内，因而选择在国外完成完整或部分的学业。

 

(3) neue Kultur  认识新文化

 

Neben Spracherwerb und Qualität der Ausbildung kann man noch andere Vorzüge eines Auslandsstudiums anführen. Man lernt eine neue Kultur kennen, die möglicherweise von der eigenen sehr verschieden ist. Man bekommt Kontakt zu anderen Menschen, die vielleicht über vieles anders denken.

 

除了语言知识和高质量教育以外，学生还可以在国外了解新的、区别于其自身所属的文化，可以结识思维方式不同的当地人。

 

(4) nützliche Erfahrungen für einen Beruf  对未来职业有益 

 

Das neue Umfeld während des Auslandsstudiums fordert Unabhängigkeit, Selbständigkeit und Flexibilität, Eigenschaften, die in jedem Beruf hoch bewertet werden und dementsprechend gefragt sind. Sie sammeln zudem Erfahrungen, die für ihr späteres berufliches Leben von großem Vorteil sind.

 

在适应国外全新环境并完成学业的过程中，培养了人的独立性、自由掌控的能力及其他在求职中很受欢迎的个人素质，国外留学的经历及体会对有些岗位的竞争带来优势。

 

Probleme mit einem Auslandsstudium  留学带来的问题

 

(1) Doppelbelastung durch Studium und Fremdsprache  学业与外语的双重压力

 

Natürlich bringt das Studium im Ausland auch Schwierigkeiten mit sich. Viele unterschätzen die doppelte Belastung durch ein Studium in einer Fremdsprache. Oft scheitert das Verständnis im Unterricht schon an einem Dozenten, der die Fremdsprache nicht so spricht, wie man sie selbst gelernt hat, sondern der eben einen Dialekt hat. Diese Hürde lässt sich allerdings mit etwas Geduld meist überwinden.

 

留学中也会遇到很多困难。许多人低估了留学过程中学业和外语考验下的双重压力。课堂上可能由于各个老师的口音问题而听不懂，克服这些问题需要极大的耐心。

 

(2) Heimweh  想家

 

Ein weiterer Nachteil eines Auslandsstudiums ist zweifellos die Trennung vom eigenen sozialen Umfeld. Der Faktor Heimweh wird oft unterschätzt, trifft aber fast jeden Auslandsstudenten einmal während seines Auslandsstudiums. Meist ist das Heimweh aber nur von kurzer Dauer, da gerade im Ausland oft schneller Freundschaften geschlossen werden als in der gewohnten Umgebung. Beispielsweise muss man sich an ein anderes Essen und eine andere Lebensart gewöhnen. 

 

毫无疑问，几乎所有留学生都有的一个问题就是想家。有时候想家也只是短暂的，因为学生很容易很快交到新的朋友。其他问题诸如，留学生必须适应国外的饮食和生活方式。

 

(3) Anerkennung und die Zeit  海外学习认证及毕业时间

 

Ein Studium im Ausland macht Sinn, wenn die dort absolvierten Studienzeiten und Prüfungen sowie die erworbenen Titel international anerkannt sind. Manchmal verlängert Ihr Studium, wenn Sie einige Semester im Ausland verbringen und danach das eigene Studium in der Heimat vollständig abschließen müssen. Damit ist man älter auf dem Arbeitsmarkt als normale Absolventen. 

 

留学必须注意的是，在国外学习的课程和知识必须是全球认可的，包括考试或其他可能取得的职称及头衔。有时候海外留学或交换的经历会使学生延期毕业，因为海外交换结束后学生必须继续完成原本的学业和任务。