德国战车专辑Reise,Reise:Morgenstern

Sie ist haesslich das es graut, 

她丑陋得恐怖 

wenn sie in den Himmel schaut 

当她凝视天空 

Dann fürchtet sich das Licht, 

阳光也感到害怕 

scheint ihr von unten ins Gesicht 

从后面照射到她的脸上 

So muss sie sich am Tag verstecken, 

所以她白天要藏起来 

will das Licht doch nicht erschrecken 

因为不想惊吓到阳光 

Lebt im Schatten bis der Schein vergeht 

在阴影里生活直到光照消失 

Sieht einen Stern im Zwielicht prangen 

看到一颗星星微光闪烁 

und fleht: "Mal mir Schoenheit auf die Wangen" 

求到：〈请将美貌画在我的脸庞上〉 

 

Morgenstern erscheine, 

晨明星出现吧 

auf das Antlitz mein 

闪耀在我面上 

Wirf ein warmes Licht, 

洒下温暖的光芒 

auf mein Ungesicht 

照在我的残脸上 

Sag mir ich bin nicht alleine 

告诉我，我不孤独 

 

Haesslich! Du bist haesslich 

丑陋！你长得丑陋 

Du, du bist haesslich 

你，你长得丑陋 

Ich bin allein zur Nacht gegangen, 

我独自一人走进了黑夜 

die spaeten Voegel nicht mehr sangen 

最晚入眠的夜禽也不再歌唱了 

Sah Sonnenkinder im Gewimmel 

看到旋转中的太阳的孩子们 

und so, rief ich in den gestoerten Himmel 

就这样，我呼向那被扰乱的天空 

 

Morgenstern erscheine, 

启明星出现吧 

auf die Liebste meine 

照给我亲爱的她 

Wirf ein warmes Licht, 

洒下温暖的光芒 

auf ihr Ungesicht 

照射在她的残脸上 

Sag ihr, sie ist nicht alleine 

告诉她，她不孤独 

Morgenstern erscheine, 

启明星出现吧 

auf die Seele meine 

闪耀给我的灵魂 

Wirf ein warmes Licht, 

洒下温暖的光芒 

auf ein Herz, das bricht 

照射在我破碎的心上 

Sag ihr, dass ich weine 

告诉她，我在哭泣 

 

Denn du, du bist haesslich 

因为你，你长得丑陋 

Du bist einfach haesslich 

你长得就是丑陋 

Der Mensch ist doch ein Augentier, 

人是目视动物 

schoene Dinge wünsch ich mir 

我渴望美好的事物 

Doch du, du bist nicht schoen 

可是你，你并不美丽 

Nein 

不 

 

Morgenstern erscheine, 

… 

und der Stern will scheinen, 

那颗星星就会出现 

auf die Liebste meine 

在我爱人面前 

Waehrend die Brust mir bebt, 

当我的胸膛起伏的时候 

wo das Leben schlaegt 

就在生命跳动的地方 

Mit dem Herzen sehen 

用心去看 

 

Sie ist wunderschoen 

她是那么的美丽