Akt 1 - Kanonensong

John war darunter und Jim war dabei John

挤在人群间，Jim在一旁

Und Georgie ist Sergeant geworben,

军官Georgie征兵口号喊得响

Doch, die Armee, sie fragt keinen, wer er sei

但在军队没人问他是谁

Und marschierte hinauf nach dem Norden.

行军队伍只是接着向北

Soldaten wohnen

当兵的

Auf den Kanonen

睡在大炮上

Von Cap bis Couch-Behar,

从军帽到沙发床

Wenn es mal regnet

要是赶上大雨滂沱

Und es begegnet

还撞上他们

Ihnen 'ne neue Rasse

您就会成个新鲜品种

'ne braune oder blasse

哪管您那层皮是白是黑

Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar

估计他们都能拿您做成鞑靼牛排

Johnny war der Whisky zu warm John

他嫌威士忌太猛

Und Jimmy hatte nie genug Decken Jimmy

的毯子从来不够用

Aber Georgie nahm beide beim Arm

但Georgie抓着他俩的胳膊

Und sagte: Die Armee kann nicht verrecken

叫喊着：军队死不了！

Soldaten wohnen

当兵的

Auf den Kanonen

睡在大炮上

Von Cap bis Couch-Behar

从军帽到沙发床

Wenn es mal regnet

要是赶上大雨滂沱

Und es begegnet

还撞上他们

Ihnen 'ne neue Rasse

您就会成个新鲜品种

'ne braune oder blasse

哪管您那层皮是白是黑

Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar

估计他们都能拿您做成鞑靼牛排

John ist gestorben und Jim ist tot Jim

命丧黄泉，John奄奄一息

Und Georgie ist Vermißte und verdorben

遭了灾的Georgie下落不明

Aber Blut ist immer noch rot

鲜血尚未流干，满眼赤红一片

Und für die Armee wird jetzt wieder geworben!

可眼下军队又开始征兵！

Soldaten wohnen

当兵的

Auf den Kanonen

睡在大炮上

Von Cap bis Couch-Behar,

从军帽到沙发床

Wenn es mal regnet

要是赶上大雨滂沱

Und es begegnet

还撞上他们

Ihnen 'ne neue Rasse

您就会成个新鲜品种

'ne braune oder blasse

哪管您那层皮是白是黑

Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar

估计他们都能拿您做成鞑靼牛排