Ohne Sie

ROMEO

罗密欧

Ohne sie

没有她

bin ich mutlos

我不会有勇气

Ohne sie

没有她

bin ich ziellos

我没有人生目标

Nun bin ich einsam

现在我孤身一人

vom Glück verlassen

离开了幸福

es ist so grausam

离开她

sie los zu lassen

是如此痛苦

Wenn ich bei ihr bin

当我在她身边时

strahlt meine Seele hell

我的灵魂都被照亮

Wenn ich bei ihr bin

当我在她身边时

verrinnt die Zeit so schnell

时间消逝得如此快

Wenn sie mich zärtlich hält

当她温柔地抱着我的时候

bedeutet es mir die Welt

我就拥有全世界

Ohne sie

没有她

bin ich mutlos

我不会有勇气

Ohne sie

没有她

bin ich ziellos

我没有人生目标

in einer fremden Stadt

在一个陌生城市

die keine Wärme hat

没有温暖环绕

Das Mordes angeklagt

我被控谋杀

hat man mich fortgejagt

人们将我驱逐

Von Julia musst ich geh`n

我不得不离开朱丽叶

ROMEO&JULIA

罗密欧&朱丽叶

Ich werd` es nie versteh`n

我永远都无法理解

dass uns das Schicksal trennt

为什么命运将我们分离

niemand uns Mitleid schenkt

为什么没有人同情我们

Nur wer mit dem Herzen sieht

只有拥有真心的人

weiß, was mit uns geschient

才知道发生了什么

ROMEO

罗密欧

Und ich ire durch Mantuas Gassen

我迷失在曼图亚的巷子中

So verloren

迷失了自我

verstört

惘然若失

gottverlassen

离开了上帝

Allein

只身一人

ROMEO (JULIA)

罗密欧（朱丽叶）

Ohne sie (Das Schicksal zwingt mich in die Knie)

没有她（命运想让我屈服）

bin ich mutlos (Oh pater, helft doch irgendwie)

我不会有勇气（神父会帮我们的）

Ohne sie (Ohhuhu… )

没有她

bin ich ziellos (So helft doch, helft doch irgendwie)

我没有人生目标（会帮我们的）

Nun bin ich einsam (Hätt` man ihm doch die tat verzieh`n)

现在我孤身一人（大家扭曲了罗密欧）

vom Glück verlassen ( Verloren bin ich ohne ihn)

离开了幸福（我不能失去罗密欧）

es ist so grausam (Nichts kann die Liebe mindern?)

离开她（没有什么可以阻止爱）

sie los zu lassen (warum will man uns hidern?)

是如此痛苦（为什么大家要分开我们）

Wenn ich bei ihr bin (Ouhuhu…)

当我在她身边时

strahlt meine Seele hell

我的灵魂被照亮

Wenn ich bei ihr bin

当我在她身边时

verrinnt die Zeit so schnell

时间消逝得如此之快

Wenn sie (er) mich Zärtlich Hält

当她（他）温柔地抱着我的时候

bedeutet es mir die Welt

我就拥有了全世界