德语音乐剧：罗密欧与朱丽叶-Habt Ihr schon gehört

Mercutio:

茂丘西奥：

Habt ihr schon gehört?

你们都听说了吗？

Es ist wirklich unerhört,

这真是闻所未闻

dass Romeo, unbeschwert,

罗密欧毫无顾忌

eine Capulet begehrt.

竟然追求一个卡普莱特

Benvolio:

班伏里奥：

Habt ihr schon gehört?

你们都听说了吗？

Alle Welt ist ganz empört,

整座城邦都惊讶愤慨

was Romeo nun zerstört

罗密欧毁掉了紧张的和平

und die Familie entehrt.

整个家族都因此蒙羞

Mercutio/Benvolio:

茂丘西奥/班伏里奥：

Aber du glaubst, alles geht.

但是你总觉得，一切都会过去

Du bist der, der nicht versteht.

反倒总是你不明白

Verklärt ist dein Blick,

你眼中全是虚幻的美好

doch das Leben schlägt zurück.

然而生活总会饱以老拳

Du hast kein Recht

你没有权利

Romeo:

罗密欧：

Kommt mir bitte nicht mit Recht

请不要拿权利来说教我

Du hast kein Recht

你没有权利

Ihr wisst nicht, wovon ihr sprecht.

你们不知道你们在说什么

Du hast kein Recht.

你没有权利

Und wenn uns're Freundschaft bricht,

而当我们的友谊破碎时

Du hast kein Recht.

你没有权利

diese Lieb' versteht ihr nicht.

你们也不会理解这份爱情

Du hast kein Recht

你没有权利

Ich sag's euch zum letzen Mal-

我对你们说最后一次——

Du hast kein Recht

你没有权利

Was man erzählt ist mir egal.

人们的指指点点对我完全无所谓

Du hast kein Recht

你没有权利

Das Einzige, das zählt für mich

但是我唯一在意的

Du hast kein Recht

你没有权利

ist, dass ihr sie liebt wie ich.

就是你们爱她如我一样

Mercutio:

茂丘西奥：

Habt ihr schön gehört?

你们都听说了吗？

Es ist wirklich unerhört,

这真是闻所未闻

dass Romeo ungerührt

罗密欧

den Hass aufs Neue schürt.

挑起了新的仇恨

Benvolio:

班伏里奥：

Habt ihr schon gehört?

你们都听说了吗？

Alle Welt ist ganz empört-

整座城邦都惊讶愤慨

Sollte Julia dich verführ'n,

如果朱丽叶成功引诱了你

werden die Gegner triumphier'n.

那么我们的敌人就将获胜

Mercutio/Benvolio:

茂丘西奥/班伏里奥：

Aber du glaubst, alles geht.

但是你总觉得，一切都会过去

Du bist der, der nicht versteht.

反倒你才是那个不明白的人

Verklärt ist dein Blick,

你眼中全是虚幻的美好

doch das Leben schlägt zurück.

然而生活总会饱以老拳

Du hast kein Recht

你没有权利

Romeo:

 

Mit eurer Bissigkeit

你们却用尖酸讽刺

Du hast kein Recht

你没有权利

straft ihr meine Ehrlichkeit.

来指责我的一腔坦诚

Du hast kein Recht

你没有权利

Ihr wisst, was ich riskier'

你们知道我为何冒险

Du hast kein Recht

你没有权利

Warum zweifelt ihr an mir?

又为什么要来质疑我？

Du hast kein Recht

你没有权利

Warum verurteilt ihr nur mich?

为何你们单单谴责我？

Du hast kein Recht

你没有权利

Nennt ihr das freundschaftlich?

你们把这称作友谊？

Du hast kein Recht

你没有权利

Gebt euch nicht so stolzgeschwellt,

当你们的判断被证错误的时候

Du hast kein Recht

你没有权利

wenn ihr euer Urteil fällt.

就不要像现在这样理直气壮了！

 

 

Auch wenn das Leben uns vereint

当命运将我们相连

Auch wenn das Leben uns vereint

当命运将我们相连

Nimm es nicht, das Kind von unserem Feind

不要爱上我们敌人的后代

Sie ist nun mal so, es war bestimmt

这只是现在的情况，我敢肯定

Es ist nicht klug, wenn man grad sie nimmt

直接迎娶她并不明智

Oh doch, oh doch

不，不是这样，不是这样

Warum hast du sie gewählt?

究竟为什么你选择了她？

Ich leb' durch sie,

我因她而活

ich leb' für sie,

我为她而活

ich lieb' nur sie, nur sie

我爱的只有她，只有她

Du hast kein Recht

你没有权利

Warum seid ihr so stur?

为什么你们如此固执？

Du hast kein Recht

你没有权利

Eifersüchtig seid ihr nur

你们不过是嫉妒罢了

Du hast kein Recht

你没有权利

Schnell vergesst ihr jene Nacht,

你们忘掉了在女人身边

Du hast kein Recht

你没有权利

die ihr neben Frau'n verbracht.

度过的每一个晚上

Du hast kein Recht

你没有权利

Vertraut ihr mir nicht mehr?

你们不再信任我了吗？

Du hast kein Recht

你没有权利

Wie die lange Zeit bisher?

就像至今为止的漫长时间里一样

Du hast kein Recht

你没有权利

Wie lange sind wir schon bereit

我们做好准备多久了

Du hast kein Recht

你没有权利

und hoffen, es ist bald soweit.

一直希望，改变的时刻马上就要到来！

Kein Recht!

没有权利！

Was auch immer ich hier tat-

不论我在这里做什么

Du hast kein Recht

你没有权利

Ich beginn niemals Verrat!

背叛永远不在其中

Du hast kein Recht

你没有权利

Euch zwei betrog ich nie

你们两个我永远不欺骗——

Du hast kein Recht

你没有权利

niemand bin ich ohne sie

没了她我什么也不是

Du hast kein Recht

你没有权利

Nein, ich bin...

啊，我什么…

Du hast kein Recht

你没有权利

niemand...

也不是…

Du hast kein Recht

你没有权利

Ich bin nicht ohne sie

没了她我什么也不是！

Du hast kein Recht

你没有权利

Niemand, niemand

什么也不是

Ich bin niemand, oh, oh...

我什么也不是…

Kein Recht!

没有权利！

Du hast kein Recht

你没有权利

Du hast kein Recht

你没有权利

Du hast kein Recht!

你没有权利！

Ich bin niemand

没了她

Du hast kein Recht

你没有权利

Ohne sie, oh, oh...

啊，我什么也不是…

Du hast kein Recht

你没有权利

Du hast kein Recht

你没有权利

Du hast kein Recht

你没有权利

Du hast kein Recht

你没有权利