德语音乐剧：罗密欧与朱丽叶-Wir sind aus Fleisch und Blut

Hahaha - lacht ihr unbeschwert.

哈哈哈——无忧无虑地笑吧

Hahaha - s'ist verachtenswert.

哈哈哈——这真是可鄙行为

Weil ihr nicht versteht,

因为你们并不理解

dass nur Liebe zählt.

只有爱情才最珍贵

Darum lacht ihr nur,

因此你们只是大笑

macht nur hahaha!

只是不断“哈哈哈”！

Lacht nur immerfort!

继续不停笑吧！

Bis ihr allesamt in der Hölle schmort.

直到在地狱里被炙烤！

Weil ihr nicht mehr denkt,

因为你们不再思考

seit ihr so beschränkt.

而又目光狭隘

Blind und taub da steht,

个个眼瞎又耳聋

dass ihr nicht mehr seht,

也完全看不见

was hier vor sich geht.

面前发生了什么

Benvolio:

班伏里奥：

Hahaha - seht euch die mal an

哈哈哈——你们看看这个女人

Mit dem Turban da, wird das noch ein Schwan?!

戴着头巾站在那儿，会不会变成天鹅？

Und bei Romeo hoff' ich sowieso,

而对于罗密欧，我本来就希望

dass er sich entscheid',

他会遵守朋友间的誓言

statt für Liebesleid für den Freundeseid!

而不是任由爱情折磨！

Amme / Mercutio / Benvolio:

奶妈/茂丘西奥/班伏里奥：

Wir sind aus Fleisch und Blut.

我们的身体，是血肉之躯

Wir sind mal bös, mal gut!

我们的心灵，时好时坏

Das Leben gibt uns Rätsel auf.

生活总给我们出设谜题

Der Weg führt uns bergab, bergauf.

而我们的命运也总在沉浮

Oft geht man mehr Schein als Sein.

人们总是关注外表而非内心

Oft weiß man's ganz insgeheim.

人们总是私下里知道一些事情

Wenn uns die Liebe mal verführt,

爱情引诱我们一次之后

haha, das lässt uns unberührt!

哈哈，这让我们再也无动于衷

download

奶妈：

Hahaha - Tiere seid ihr nur!

哈哈哈——你们只是畜生罢了！

Hahaha - für euch gilt kein Schwur.

哈哈哈——誓言对你们轻如鸿毛

In der Eifersucht fleht ihr eure Flucht.

在嫉妒之中，你们又祈求逃避现实

Was ihr dominiert, völlig strapaziert, ist die Dummheit!

你们主宰的，为其操心劳累的，只是愚蠢！

Mercutio:

茂丘西奥：

Hahaha - beide lieben sich

哈哈哈——两人彼此相爱

Hahaha - das ist lächerlich!

哈哈哈——滑天下之大稽！

Nur verwöhnt sind sie,

他们只是太娇纵了

Liebe wird das nie!

那并不是爱情

Romeos Leidenschaft ist so launenhaft!

罗密欧的热情如风一般来去

Das ist Manneskraft!

这就是男人天性

download

全体：

Wir sind aus Fleisch und Blut.

我们的身体，是血肉之躯

Wir sind mal bös, mal gut!

我们的心灵，时好时坏

Das Leben gibt uns Rätsel auf.

生活总给我们出设谜题

Der Weg führt uns bergab, bergauf.

而我们的命运也总在沉浮

Oft geht man mehr Schein als Sein.

人们总是关注外表而非内心

Oft weiß man's ganz insgeheim.

人们总是私下里知道一些事情

Wenn uns die Liebe mal verführt,

爱情引诱我们一次之后

haha, das lässt uns unberührt!

哈哈，这让我们再也无动于衷

Mercutio / Benvolio:

茂丘西奥/班伏里奥：

Wir wissen's ganz bestimmt,

我们清楚地知道

wer wir sind,

我们是谁

wir wissen's ganz bestimmt!

我们非常清楚！

download

全体：

Niemand uns das nimmt.

没有人能够改变这一点！

Wir sind aus Fleisch und Blut.

我们的身体，是血肉之躯

Wir sind mal bös, mal gut!

我们的心灵，时好时坏

Das Leben gibt uns Rätsel auf.

生活总给我们出设谜题

Der Weg führt uns bergab, bergauf.

而我们的命运也总在沉浮

Oft geht man mehr Schein als Sein.

人们总是关注外表而非内心

Oft weiß man's ganz insgeheim.

人们总是私下里知道一些事情

Wenn uns die Liebe mal verführt,

爱情引诱我们一次之后

haha, das lässt uns...

哈哈，这让我们再也…

Das lässt uns wirklich unberührt!

这让我们再也无动于衷！